Französischer Satz-Analysierer
| soixante | ||
| Numerale: | ||
| [1] sechzig | ||
| [1] Il y a soixante secondes dans une minute. | ||
| Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden. | ||
| dix | ||
| Numerale: | ||
| [1] zehn, 10 | ||
| [1] Chaque être humain a dix doigts et dix orteils. | ||
| Jeder Mensch hat zehn Finger und zehn Zehen. | ||
| sept | ||
| Numerale: | ||
| [1] sieben | ||
| [1] Hier j’ai pêché sept poissons. | ||
| Gestern habe ich sieben Fische gefangen. | ||
| marches | ||
| (du) gehst | ||
| (du) läufst | ||
| marcher | ||
| Verb: | ||
| [1] gehen, laufen, marschieren, treten | ||
| marche | ||
| [1] Stufe | ||
| [2] Sport: der Lauf | ||
| [3] Zustand des Fahrens | ||
| furent | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'être' | ||
| ainsi | ||
| Adverb: | ||
| [1] also, daher, folglich, so | ||
| descendues | ||
| descendre | ||
| Verb: | ||
| [1] von oben nach unten steigen | ||
| [2] ein Fahrzeug verlassen | ||
| [1] Il descendit à la cave. | ||
| Er stieg in den Keller hinunter. | ||
| [2] Il descendit de (la) voiture. | ||
| Er stieg aus dem Auto. | ||
| pour | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
| atteindre | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Treffer machen, jemanden treffen | ||
| [2] etwas fassen, greifen können; an etwas heranreichen | ||
| [3] ein Ziel erreichen; erzielen | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| second | ||
| zweite | ||
| boyau | ||
| horizontal | ||
| qui | ||
| dem, der | ||
| wer | ||
| se | ||
| perdait | ||
| perdre | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas, das man hatte/besaß, nicht mehr wiederfinden; verlieren | ||
| [1] J’ai perdu ma clé. | ||
| Ich habe meinen Schlüssel verloren. | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| multiples | ||
| multiple | ||
| mehrere, mehrfach | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| sombres | ||
| sombrer | ||
| Verb: | ||
| [1] in den Abgrund stürzen, in den Abgrund versinken, untergehen | ||
| [1] Jadis un chanteur remarquable, il a sombré dans l'alcool il y a quelques années. | ||
| sombre | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] lichtarm | ||
| [2] bedrohlich, bedrückend | ||
| [3] traurig | ||
| [1] Il fait sombre ici. | ||
| Hier ist es dunkel. | ||
| [2] Ce sont de sombres perspectives. | ||
| Das sind düstere Aussichten. | ||
| [3] Que son visage est sombre ! | ||
| Wie traurig ist sein Gesicht! | ||
| détours | ||
| détour | ||
| [1] Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif | ||