Französischer Satz-Analysierer
| si | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | ||
| Adverb: | ||
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | ||
| tu | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] du | ||
| [1] Comment vas-tu? | ||
| Wie geht es dir? | ||
| taire | ||
| Verb: | ||
| [1] verschweigen | ||
| [2] schweigen | ||
| [3] verstummen | ||
| [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen | ||
| [5] seine Gefühle verbergen | ||
| prends | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'prendre' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'prendre' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'prendre' | ||
| prendre | ||
| Verb: | ||
| [1] nehmen | ||
| [2] Verkehrsmittel: nehmen | ||
| [3] fangen, fischen | ||
| [1] Il a pris le crayon en main. | ||
| Er hat den Stift in die Hand genommen. | ||
| [2] Je prends le train à Rennes. | ||
| Ich nehme den Zug nach Rennes. | ||
| [3] Les pêcheurs prennent du hareng. | ||
| Die Fischer fangen Hering. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| seul | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] allein, alleinig, bloß, einzig | ||
| [1] La salamandre est le seul animal qui puisse subsister au feu. = Der Salamander ist das einzige Tier, das im Feuer bestehen kann. (Mittelalterlicher Glaube) | ||
| [1] « Me voici donc seul sur la terre, n'ayant plus de frère, de prochain, d'ami, de société que moi-même. » = „Ich bin also nun alleine auf der Welt, ohne noch einen Bruder, einen Nächsten, einen Freund oder einen Gesellen außer mir selbst zu haben.“ | ||
| morceau | ||
| [1] Stück | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| gâteau | ||
| [1] Kuchen | ||
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| te | ||
| dich, dir | ||
| fous | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural Maskulinum des Adjektivs 'fou' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'foutre' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'foutre' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'foutre' | ||
| foutre | ||
| fou | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] irre, toll, verrückt, wahnsinnig | ||
| [2] verrückt | ||
| [1] ein Verrückter | ||
| [2] ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe | ||
| [3] eine Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf | ||
| [4] ein Meeresvogel der Familie Sulidae | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| prune | ||
| [1] Pflaume, Zwetschge | ||