| si |
| Konjunktion: | |
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | |
| Adverb: | |
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | |
| tu |
| Personalpronomen: | |
| [1] du | |
| [1] Comment vas-tu? | |
| Wie geht es dir? | |
| taire |
| Verb: | |
| [1] verschweigen | |
| [2] schweigen | |
| [3] verstummen | |
| [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen | |
| [5] seine Gefühle verbergen | |
| permets |
| (ich) erlaube | |
| permettre |
| Verb: | |
| [1] erlauben, gestatten | |
| [2] ermöglichen | |
| [1] Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe. | |
| Der Lehrer erlaubt seinen Schülern nicht, in der Klasse zu trinken. | |
| [2] Ce logiciel permet de crypter des fichiers. | |
| Diese Software ermöglicht Dateiverschlüsselung. | |
| je |
| Pronomen: | |
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | |
| [1] Je suis en France. | |
| Ich bin in Frankreich. | |
| [1] Je m’appelle Isabelle. | |
| Ich heiße Isabelle. | |
| vais |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'aller' | |
| aller |
| [1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen | |
| [2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen | |
| [1] Je vais chez un ami. | |
| Ich gehe zu einem Freund. | |
| [1] Ce week-end, il ira dans le Jura. | |
| Am Wochenende wird er in den Jura fahren. | |
| [2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre. | |
| Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken. | |
| [1] Hinfahrt | |
| [1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème. | |
| Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme. | |
| prendre |
| Verb: | |
| [1] nehmen | |
| [2] Verkehrsmittel: nehmen | |
| [3] fangen, fischen | |
| [1] Il a pris le crayon en main. | |
| Er hat den Stift in die Hand genommen. | |
| [2] Je prends le train à Rennes. | |
| Ich nehme den Zug nach Rennes. | |
| [3] Les pêcheurs prennent du hareng. | |
| Die Fischer fangen Hering. | |
| une |
| Deklinierte Form: | |
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | |
| bonne |
| [1] Dienstmädchen; Hausgehilfin; Hausmädchen | |
| bon |
| Adjektiv: | |
| [1] gut | |
| douche |
| Dusche, Brause | |
| doucher |
|
| et |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| me |
| Reflexivpronomen: | |
| Personalpronomen 1. Person Singular Akkusativ: mich | |
| mettre |
| Verb: | |
| [1] antun, anziehen, auflegen, anlegen, legen, setzen, stecken, stellen, einsetzen, inserieren, hineintun, hineinlegen, hineinstecken | |
| à |
| Präposition: | |
| leitet ein indirektes Objekt ein: | |
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | |
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | |
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | |
| örtlich (lokal): | |
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | |
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | |
| zeitlich (temporal): | |
| [4] Zeitpunkt: um, mit | |
| besitzanzeigend (possessiv): | |
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | |
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | |
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | |
| [7] zu, mit | |
| [1a] Il donne le livre à son copain. | |
| Er gibt seinem Freund das Buch. | |
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | |
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | |
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | |
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | |
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | |
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | |
| [4] Je dois partir à midi et quart. | |
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | |
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | |
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | |
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | |
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | |
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | |
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | |
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | |
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | |
| [7] Nous sommes allés à pied. | |
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| aise |
|
