Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

se
frotter
Verb:
[1] frottieren, reiben, abreiben
à
Präposition:
leitet ein indirektes Objekt ein:
[1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung
örtlich (lokal):
[2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin
[3] Ort: in, an, auf, bei, neben
zeitlich (temporal):
[4] Zeitpunkt: um, mit
besitzanzeigend (possessiv):
[5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein
[6] als Ersatz für den Genitiv:
Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):
[7] zu, mit
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen.
quelque
Adjektiv:
[1] unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art
[2] unbestimmte Menge
[1] J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes.
Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden.
[2] Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste.
Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen.
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
avoir
(transitiv)
[1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen
[2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen
[3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben
[4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben
[5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein
[6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren
(intransitiv)
[7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen
[8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein
[1] Mon père a une maison.
Mein Vater hat ein Haus.
[1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps.
Leider haben wir keine Zeit.
[3] Mes grands-parents ont trois enfants.
Meine Großeltern haben drei Kinder.
[3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.
Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.
[4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs.
Der Täter hatte schwarze Haare.
[5] Son fils a huit ans.
Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
[7] J’ai encore deux examens à passer.
Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben.
[8] Avez-vous dit quelque chose ?
Haben Sie etwas gesagt?
[1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen
[2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift
[3] Handel: Gutschrift, Gutschein
commerce
Handel, Kommerz
commercer
handeln
communication
[1] Kommunikation; Mitteilung
avec
Präposition:
[1] in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei
[2] tragend, bei sich habend; mit
[3] drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit
[4] in Bezug auf; mit, zu, gegenüber
[5] drückt eine Opposition aus: mit, gegen
[6] am Satzanfang: gemäß, zufolge
[7] am Satzanfang: was jemanden anbelangt
[8] beinhaltend, aufweisend; mit
[9] drückt Gleichzeitigkeit aus: mit
[10] drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit
[11] zusätzlich zu; mit
[12] drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus: mit, trotz, bei
[13] am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei
[14] drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels
[15] drückt die Art und Weise aus: mit
[1] Ce soir, nous allons dîner avec mon frère.
Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen.
[1] Reste avec moi !
Bleib bei mir!
[1] Il est sorti avec des amis.
Er ist mit Freunden hinausgegangen.
[2] Elle est sortie avec son parapluie.
Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen.
[3] Est-ce que vous êtes d’accord avec lui ?
Seit ihr mit ihm einverstanden?
[3] Il travaille avec moi.
Er arbeitet mit mir.
[4] J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins.
Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht.
[4] Comment est-ce qu’il se comporte avec toi ?
Wie verhält er sich dir gegenüber?
[8] Ils ont acheté une maison avec piscine.
Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft.
[9] Nous nous levons avec le jour.
Wir stehen mit Tagesanbruch auf.
[14] Il a coupé le pain avec un couteau.
Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten.
Adverb:
[1] umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit
[2] umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit
[1] Il a pris son chapeau et est parti avec.
Er nahm seinen Hut und ging damit weg.
[2] Vouz venec avec ?
Kommt ihr mit?
quelque
Adjektiv:
[1] unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art
[2] unbestimmte Menge
[1] J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes.
Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden.
[2] Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste.
Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen.
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary