Französischer Satz-Analysierer
sac | ||
[1] ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material | ||
[2] ein tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen | ||
[3] volkstümlich: tausend alte französische Franc, d.h. zehn neue Französische Franc | ||
utilisé | ||
benutzt | ||
utiliser | ||
Verb: | ||
[1] benutzen | ||
en | ||
Präposition: | ||
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
[1] J'étais en Chine. | ||
Ich war in China. | ||
[2] Il est bon en géographie. | ||
Er ist gut in Geographie. | ||
[2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
[2] Un arbre est généralement en bois. | ||
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
général | ||
Adjektiv: | ||
[1] allgemein | ||
par | ||
Präposition: | ||
[1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
les | ||
Artikel: | ||
[1] die | ||
femmes | ||
Deklinierte Form: | ||
Plural des Substantivs 'femme' | ||
femme | ||
[1] Frau, Ehefrau, Gattin | ||
pour | ||
Präposition: | ||
[1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
transporter | ||
Verb: | ||
[1] befördern, übertragen | ||
des | ||
Präposition: | ||
[1] Plural von du, de l' oder de la | ||
[1] le Dôme des Invalides | ||
de | ||
Präposition: | ||
örtlich (lokal): | ||
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
zeitlich (temporal): | ||
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
besitzanzeigend (possessiv): | ||
[3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
[4] Stoff, Material: aus | ||
[5] Inhalt: | ||
[6] als Apposition: | ||
[1] Je viens de Sarrebruck. | ||
Ich komme aus Saarbrücken. | ||
[2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
[3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
[4] Il porte des gants de laine. | ||
Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
[5] Elle boit une tasse de thé. | ||
Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
[6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
les | ||
Artikel: | ||
[1] die | ||
de l' | ||
papiers | ||
Deklinierte Form: | ||
Plural des Substantivs 'papier' | ||
papier | ||
[1] Papier | ||
[2] (meist im Plural) wichtiges Dokument | ||
[1] „Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“ | ||
Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen. | ||
et | ||
Konjunktion: | ||
[1] und | ||
divers | ||
gemischt | ||
verschieden, divers | ||
mannigfaltig, divers | ||
accessoires | ||
accessoire | ||
Adjektiv: | ||
[1] akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei- | ||
[1] das Zubehörteil, das Zubehör | ||
[2] das Requisit | ||
[3] das Accessoire | ||
[4] die Staffage | ||
[5] die Sonderausrüstung, die Sonderausstattung | ||
[6] das Zusatzgerät | ||
[7] das Unwesentliche |