| revenant |
| Gespenst | |
| revenir |
| zurückkehren, zurückkommen | |
| zurückkommen, zurückkehren | |
| sur |
| Präposition: | |
| [1] an, bei, zu, neben, auf | |
| la |
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | |
| [1] La mère de mon oncle est malade. | |
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | |
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | |
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | |
| [1] Musik: a, A | |
| campagne |
| [1] Gefilde, Land | |
| [2] Feldzug, Kampagne | |
| [1, 2] Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ». | |
| Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967 startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt. | |
| en |
| Präposition: | |
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | |
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | |
| [1] J'étais en Chine. | |
| Ich war in China. | |
| [2] Il est bon en géographie. | |
| Er ist gut in Geographie. | |
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | |
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | |
| [2] Un arbre est généralement en bois. | |
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | |
| cours |
| [1] Ablauf, Verlauf | |
| [2] Kurs, Kursus, Lehrgang | |
| [3] Schulunterricht, Unterricht | |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'cour' | |
| courir |
| Verb: | |
| [1] laufen | |
| [1] se promener | |
| [1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas | |
| Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ? | |
| Il importe si bien, que de tous vos repas | |
| Je ne veux en aucune sorte ; | |
| Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor. | |
| Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor. | |
| = | |
| „… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also | |
| Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“ | |
| — „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen | |
| Überhaupt nichts haben will; | |
| Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“ | |
| Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum). | |
| il |
| Personalpronomen: | |
| [1] er | |
| a |
| [1] erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes | |
| [1] La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf. | |
| Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen. | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | |
| avoir |
| (transitiv) | |
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | |
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | |
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | |
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | |
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | |
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | |
| (intransitiv) | |
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | |
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | |
| [1] Mon père a une maison. | |
| Mein Vater hat ein Haus. | |
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | |
| Leider haben wir keine Zeit. | |
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | |
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | |
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | |
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | |
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | |
| Der Täter hatte schwarze Haare. | |
| [5] Son fils a huit ans. | |
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | |
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | |
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | |
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | |
| Haben Sie etwas gesagt? | |
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | |
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | |
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | |
| assuré |
| gesichert | |
| versichert | |
| zuversichtlich, sicher | |
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| tout |
| Adjektiv: | |
| [1] all | |
| [1] Ganze | |
| se |
|
| déroulait |
|
| dérouler |
| Verb: | |
| [1] entwickeln | |
| conformément |
| gemäß | |
| aux |
| Präposition: | |
| [1] kontrahierte Form der Präposition à und des bestimmten Artikels les | |
| à |
| Präposition: | |
| leitet ein indirektes Objekt ein: | |
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | |
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | |
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | |
| örtlich (lokal): | |
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | |
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | |
| zeitlich (temporal): | |
| [4] Zeitpunkt: um, mit | |
| besitzanzeigend (possessiv): | |
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | |
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | |
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | |
| [7] zu, mit | |
| [1a] Il donne le livre à son copain. | |
| Er gibt seinem Freund das Buch. | |
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | |
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | |
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | |
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | |
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | |
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | |
| [4] Je dois partir à midi et quart. | |
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | |
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | |
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | |
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | |
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | |
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | |
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | |
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | |
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | |
| [7] Nous sommes allés à pied. | |
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | |
| les |
| Artikel: | |
| [1] die | |
| prévisions |
|
| prévision |
|
