Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




qui
     dem, der
     wer
est
     [1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être'
     être
          [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend
          [2] eine Lokalisation spezifizierend
               [1] Je suis petit et barbu.
                 Ich bin klein und bärtig.
               [1] Est-il malade ?
                 Ist er krank?
               [2] Nous sommes en ville.
                 Wir sind in der Stadt.
chaud
     Adjektiv:
     [1] warm, heiß
     [2] hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)
     [3] umgangssprachlich: stark erregend
          [1] Il fait chaud, aujourd'hui. - Heute ist es warm.
          [2] avec les plus chaudes recommandations - mit den wärmsten Empfehlungen
pour
     Präposition:
     [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu
aller
     [1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen
     [2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen
          [1] Je vais chez un ami.
            Ich gehe zu einem Freund.
          [1] Ce week-end, il ira dans le Jura.
            Am Wochenende wird er in den Jura fahren.
          [2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre.
            Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken.
     [1] Hinfahrt
          [1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème.
            Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme.
boire
     Verb:
     [1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken
     [2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken
un
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
     [2] Zahlwort: eins
verre
     [1] ein spröder, recht leicht zerbrechlicher Stoff, der durchsichtig ist; Glas
     [2] ein Gefäß aus dem gleichnamigen Stoff, das meist Flüssigkeiten beinhalten soll; Glas
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary