Französischer Satz-Analysierer
| qualifie | ||
| qualifier | ||
| qualifizieren, sich qualifizieren | ||
| certains | ||
| einige, manche | ||
| certain | ||
| sicher, gewiss | ||
| pays | ||
| [1] Land | ||
| [2] Heimat | ||
| qui | ||
| wer | ||
| sont | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| plus | ||
| mehr | ||
| éloignés | ||
| éloigné | ||
| fort, weg | ||
| fern, entfernt | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| mer | ||
| [1] das Meer, die See | ||
| [1] Il passe ses vacances au bord de la mer. | ||
| Er verbringt seine Ferien am Meer. | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| plus | ||
| mehr | ||
| proches | ||
| Verwandtschaft, Verwandte | ||
| proche | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] bevorstehend, kommend, künftig, nächst, nahe | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| source | ||
| [1] aus der Erde kommendes Wasser | ||
| [2] Grund oder Grundlage des Folgenden oder Weiteren | ||
| sourcer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| quelque | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art | ||
| [2] unbestimmte Menge | ||
| [1] J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes. | ||
| Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden. | ||
| [2] Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste. | ||
| Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen. | ||
| grande | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des Adjektivs 'grand' | ||
| grand | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch | ||
| [2] übertragen: groß, erwachsen | ||
| [3] von erhöhter Weite, Länge: groß | ||
| [4] von erhöhtem Volumen: groß | ||
| [5] von erhöhter Breite, Weite: groß | ||
| [6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend | ||
| [7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt | ||
| [8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut | ||
| [1] Ma sœur est plus grande que moi. | ||
| Meine Schwester ist größer als ich. | ||
| [2] C' est déjà un grand garçon. | ||
| Er ist bereits ein großer Junge. | ||
| [3] Ce n’est pas une grande distance. | ||
| Das ist keine große Entfernung. | ||
| [4] Ta chambre est aussi grande que la mienne. | ||
| Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige. | ||
| [5] Londres est une très grande ville. | ||
| London ist eine sehr große Stadt. | ||
| [6] Louis XIV était un grand roi. | ||
| Ludwig XIV. war ein bedeutender König. | ||
| [7] Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française? | ||
| Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur? | ||
| [8] Nous avons entendu un grand cri. | ||
| Wir haben einen lauten Schrei gehört. | ||
| rivière | ||
| [1] Fluss | ||
| [2] Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf: Wassergraben | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| aussi | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] auch | ||
| plus | ||
| mehr | ||
| montagneux | ||
| bergig, gebirgig | ||