Französischer Satz-Analysierer
| pièce | ||
| Zimmer, Raum | ||
| Stück | ||
| Raum, Schlafzimmer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| bois | ||
| [1] Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz | ||
| [2] kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen | ||
| [3] nur Plural: Musik: Holzblasinstrumente | ||
| [4] Zoologie: Geweih | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire' | ||
| boire | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken | ||
| [2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| charpente | ||
| [1] Gebälk, Zimmerwerk, Gerüst | ||
| charpenter | ||
| Verb: | ||
| [1] zimmern, zusammenzimmern, zurechtzimmern | ||
| posée | ||
| poser | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Gegenstand an einen anderen Ort platzieren; legen, setzen, stellen | ||
| [2] eine (technische) Vorrichtung einbauen, anbringen; etwas verlegen; installieren | ||
| [3] etwas äußern, aussprechen | ||
| debout | ||
| Adverb: | ||
| [1] aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu | ||