Französischer Satz-Analysierer
| petit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] klein, gering | ||
| [2] jung | ||
| [1] Le petit prince a apprivoisé le renard. | ||
| Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt. | ||
| organe | ||
| [1] Organ | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| commande | ||
| [1] Auftrag, Bestellung | ||
| commander | ||
| Verb: | ||
| [1] anordnen, befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben, bestellen | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| appareil | ||
| [1] Gerät , Apparat, Vorrichtung, System | ||
| surtout | ||
| Adverb: | ||
| [1] hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal | ||
| bouton | ||
| [1] Biologie, Botanik: kleiner Knoten an Pflanzen, aus dem sich eine Blüte oder ein Blatt bildet; Knospe | ||
| [2] Medizin: eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel | ||
| [3] Ingenieurwissenschaften: bewegliches Element zum gezielten Auslösen oder Anhalten von Vorgängen; Taste, Schalter | ||
| [4] Kleidung: textiles, meist aber nicht-textiles Element zum Verschließen von Kleidungsstücken zusammen mit Öse, Schlinge oder Schlitz; Knopf | ||
| [5] Genealogie: Familienname einer französischen Adelsfamilie in der Region Burgund | ||
| [1] les arbres sont en bouton | ||
| die Bäume stehen in Knospe, knospen | ||
| [2] un visage avec plein de boutons | ||
| ein Gesicht voller Pickel | ||
| [3] Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton. | ||
| Unbewusst drückte er auf den Knopf. | ||
| [4] défaire un bouton | ||
| einen Knopf öffnen | ||
| poussoir | ||