| parce |
|
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| parce que |
| [1] weil | |
| [2] umgangssprachlich: sonst | |
| [1] nach dem Hauptsatz zur Einleitung eines Kausalsatzes: Je suis en retard parce que je me suis levé trop tard. | |
| Ich habe mich verspätet, weil ich zu spät aufgestanden bin. | |
| [1] am Satzanfang als Antwort auf eine Frage: Pourquoi es-tu en retard? — Parce que je me suis levé trop tard. | |
| Warum bist Du zu spät? — Weil ich zu spät aufgestanden bin. | |
| un |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | |
| [2] Zahlwort: eins | |
| seule |
|
| seul |
| Adjektiv: | |
| [1] allein, alleinig, bloß, einzig | |
| [1] La salamandre est le seul animal qui puisse subsister au feu. = Der Salamander ist das einzige Tier, das im Feuer bestehen kann. (Mittelalterlicher Glaube) | |
| [1] « Me voici donc seul sur la terre, n'ayant plus de frère, de prochain, d'ami, de société que moi-même. » = „Ich bin also nun alleine auf der Welt, ohne noch einen Bruder, einen Nächsten, einen Freund oder einen Gesellen außer mir selbst zu haben.“ | |
| minute |
| [1] Minute | |
| minuter |
|
| coûte |
| (es) kostet | |
| coûter |
| Verb: | |
| [1] kosten von einer Ware, etwas Käuflichem | |
| presque |
| Adverb: | |
| [1] beinahe, fast, schier | |
| quatre |
| Numerale: | |
| [1] vier | |
| [1] Deux plus deux font quatre. | |
| Zwei plus zwei ergibt vier. | |
| livres |
|
| livrer |
| Verb: | |
| [1] etwas liefern, jemanden beliefern | |
| [2] jemanden verraten, anschwärzen | |
| livre |
| [1] das Buch | |
| [1] Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre. | |
| Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen. | |
| [1] eine alte, und danach eine fremde Währung | |
| [2] britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt | |
| [3] inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt | |
| [4] alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt | |
| [1] J'ai besoin de vingt livres sterling. | |
| [3] Il me faudrait une livre de beurre. | |
