Französischer Satz-Analysierer
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| temps | ||
| [1] genau bestimmter Moment | ||
| [2] Zustand des Klimas zu einem bestimmten Zeitpunkt | ||
| [3] größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte | ||
| [4] Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage | ||
| [5] Teil von [4], über den jemand verfügen kann | ||
| [6] Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe | ||
| [1] Il est temps d'y aller. | ||
| [2] Quel temps fera-t-il demain ? | ||
| [3] De mon temps on économisait beaucoup plus. | ||
| [4] Comme le temps passe vite ! | ||
| [5] familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps. | ||
| [6] Le plus-que-parfait est un temps du passé. | ||
| sec | ||
| trocken | ||
| comme | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] da, denn, weil | ||
| [2] zeitlich: als, sowie | ||
| [3] wie | ||
| [1] Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir. | ||
| Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen. | ||
| [2] Comme la mère est entrée, le fils s'est caché. | ||
| Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn. | ||
| [3] La lumière est comme l’âme des couleurs. | ||
| Das Licht ist wie die Seele der Farben. | ||
| celui | ||
| Pronomen: | ||
| [1] demonstrativ: der, derjenige | ||
| [1] La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence. | ||
| Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence. | ||
| [1] Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois. | ||
| Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals. | ||
| [1] « Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; » | ||
| [1] « J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. » | ||
| [1] Celui dont j’ai parlé est mon frère. | ||
| Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder. | ||
| [1] « Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. » | ||
| ci | ||
| c'est | ||
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| est | ||
| [1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| plaisir | ||
| [1] Freude, Genuss, Vergnügen, Wohlgefallen | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| aller | ||
| [1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen | ||
| [2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen | ||
| [1] Je vais chez un ami. | ||
| Ich gehe zu einem Freund. | ||
| [1] Ce week-end, il ira dans le Jura. | ||
| Am Wochenende wird er in den Jura fahren. | ||
| [2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre. | ||
| Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken. | ||
| [1] Hinfahrt | ||
| [1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème. | ||
| Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme. | ||
| à | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| pied | ||
| [1] unterer Teil des Beines | ||
| [2] (Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß | ||
| [3] unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen | ||
| [4] unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes | ||
| [1] Dominique s'est cassé le pied. | ||
| [2] Un alexandrin compte douze pieds. | ||
| [3] Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe. | ||
| [4] Nous sommes au pied de la Tour Eiffel. | ||
| [4] La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise. | ||
| à pied | ||
| [1] Verkehr: durch Gehen, ohne ein Transportmittel; zu Fuß | ||
| [1] Nous y allons à pied. | ||
| Wir gehen zu Fuß dorthin. | ||