Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




nous
     Pronomen:
     [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Plural Subjektform unbetont: wir
     [2] Personalpronomen, ft= 1. Person Plural Objektform/Akkusativ&Dativ: uns
     [3] Reflexivpronomen, ft= 1. Person Plural reflexive Form/Akkusativ: uns
les
     Artikel:
     [1] die
verrons
     voir
          Verb:
          [1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen
se
réconcilier
     Verb:
     [1] aussöhnen, versöhnen
il
     Personalpronomen:
     [1] er
ne
reste
     [1] Rest, Übriges
     rester
          Verb:
          [1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben
          [2] eine Lage nicht verlassen
          [3] übrig sein
               [1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route.
                 Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg.
               [1] Tu resteras bien pour dîner ?
                 Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ?
               [2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ?
               [3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi.
                 Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen.
plus
     mehr
entre
     Präposition:
     [1] räumlich: zwischen
     [2] Richtung: zwischen
     [3] zeitlich: zwischen
     [4] in einer Menge: unter
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'entrer'
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'entrer'
     1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'entrer'
     3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'entrer'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'entrer'
     entrer
          Verb:
          (intransitiv)
          [1] hereinkommen, hineinkommen, durchdringen, eindringen, eintreten
eux
que
     Konjunktion:
     [1] als, dass
     [2] (regional: ob?
     [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
     [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
          [1] Je sais que la terre est ronde.
             Ich sage, dass die Erde rund ist.
          [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
             Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
          [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
             Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
          [3a] Il est plus grand que son père.
             Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
          [3b] J’ai le même problème que toi.
             Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
un
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
     [2] Zahlwort: eins
léger
     Adjektiv:
     [1] leicht
nuage
     [1] Wolke
     nuager
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary