Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

ne
vous
Personalpronomen:
[1] ihr, Sie, euch, Ihnen
y
Pronomen:
[1] diese Sache / Person betreffend
[1] Il y a.
Es gibt.
[1] Je n’y crois pas.
Ich glaube das nicht.
Adverb:
[1] Ortsadverb: dort, da, dahin
frottez
frotter
Verb:
[1] frottieren, reiben, abreiben
pas
[1] Schritt, Tritt
je
Pronomen:
[1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich
[1] Je suis en France.
Ich bin in Frankreich.
[1] Je m’appelle Isabelle.
Ich heiße Isabelle.
ne
vous
Personalpronomen:
[1] ihr, Sie, euch, Ihnen
conseille
(ich) rate
conseiller
Verb:
[1] beraten, ratgeben
[1] Panurge, dans le Tiers Livre, voulait qu’on le conseillât s’il devait se marier ou non.

pas
[1] Schritt, Tritt
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
vous
Personalpronomen:
[1] ihr, Sie, euch, Ihnen
y
Pronomen:
[1] diese Sache / Person betreffend
[1] Il y a.
Es gibt.
[1] Je n’y crois pas.
Ich glaube das nicht.
Adverb:
[1] Ortsadverb: dort, da, dahin
frotter
Verb:
[1] frottieren, reiben, abreiben
etc

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary