Französischer Satz-Analysierer
| ne | ||
| as | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| avoir | ||
| (transitiv) | ||
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | ||
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | ||
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | ||
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | ||
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | ||
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | ||
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | ||
| [1] Mon père a une maison. | ||
| Mein Vater hat ein Haus. | ||
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | ||
| Leider haben wir keine Zeit. | ||
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | ||
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | ||
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | ||
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | ||
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | ||
| Der Täter hatte schwarze Haare. | ||
| [5] Son fils a huit ans. | ||
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | ||
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | ||
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | ||
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | ||
| Haben Sie etwas gesagt? | ||
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | ||
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | ||
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | ||
| avoir | ||
| (transitiv) | ||
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | ||
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | ||
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | ||
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | ||
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | ||
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | ||
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | ||
| [1] Mon père a une maison. | ||
| Mein Vater hat ein Haus. | ||
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | ||
| Leider haben wir keine Zeit. | ||
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | ||
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | ||
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | ||
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | ||
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | ||
| Der Täter hatte schwarze Haare. | ||
| [5] Son fils a huit ans. | ||
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | ||
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | ||
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | ||
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | ||
| Haben Sie etwas gesagt? | ||
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | ||
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | ||
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | ||
| tu | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] du | ||
| [1] Comment vas-tu? | ||
| Wie geht es dir? | ||
| taire | ||
| Verb: | ||
| [1] verschweigen | ||
| [2] schweigen | ||
| [3] verstummen | ||
| [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen | ||
| [5] seine Gefühle verbergen | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| soin | ||
| [1] Besorgnis, Sorge | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| ton | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] dein | ||
| [1] Claude est ton ami? | ||
| Claude ist dein Freund? | ||
| [1] Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage, Ton | ||
| cheval | ||
| [1] ein Pferd | ||
| [2] eine familiäre Abkürzung von cheval-vapeur (Pferdestärke) | ||
| [3] eine familiäre Abkürzung von cheval fiscal (Steuereinheit für Fahrzeuge in Frankreich) | ||
| [4] umgangssprachlich: Heroin (Droge) | ||
| [1] Nous avons fait une randonnée à 'cheval' le long de la plage. | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| tu | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] du | ||
| [1] Comment vas-tu? | ||
| Wie geht es dir? | ||
| taire | ||
| Verb: | ||
| [1] verschweigen | ||
| [2] schweigen | ||
| [3] verstummen | ||
| [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen | ||
| [5] seine Gefühle verbergen | ||
| fais | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| étriller | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| ton | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] dein | ||
| [1] Claude est ton ami? | ||
| Claude ist dein Freund? | ||
| [1] Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage, Ton | ||
| chien | ||
| [1] mammifère de la famille des canidés | ||
| Hund (m); Haushund (m); ein Säugetier der Familie der Hunde | ||
| [2] dispositif d'une arme à feu pour déclencher un coup de feu | ||
| Jägersprache: Hahn (m); eine Vorrichtung an Feuerwaffen zum Auslösen des Schusses | ||
| [3] Beim Tarockspiel, Karten, die nach der Verteilung übrig sind. | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| tu | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] du | ||
| [1] Comment vas-tu? | ||
| Wie geht es dir? | ||
| taire | ||
| Verb: | ||
| [1] verschweigen | ||
| [2] schweigen | ||
| [3] verstummen | ||
| [4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen | ||
| [5] seine Gefühle verbergen | ||
| fais | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| peigner | ||
| Verb: | ||
| [1] kämmen | ||
| frotter | ||
| Verb: | ||
| [1] frottieren, reiben, abreiben | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| nettoyer | ||
| Verb: | ||
| [1] reinigen | ||
| [1] „De plus il est impossible de nettoyer seul l'intérieur de ces poches.“ | ||
| Zudem ist es unmöglich, nur das Innere dieser [Zahnfleisch-]taschen zu reinigen. | ||