Französischer Satz-Analysierer
| morceau | ||
| [1] Stück | ||
| portion | ||
| Portion | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| quelque | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art | ||
| [2] unbestimmte Menge | ||
| [1] J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes. | ||
| Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden. | ||
| [2] Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste. | ||
| Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen. | ||
| chose | ||
| [1] Ding, Sache, Gegenstand, Objekt | ||
| [2] Angelegenheit, Geschichte, Fall | ||
| quelque chose | ||
| [1] indefinit: etwas | ||
| [1] Est-ce que vous cherchez quelque chose? | ||
| Suchen Sie etwas? | ||
| [1] Dis quelque chose! | ||
| Sag etwas! | ||
| [1] Je veux quelque chose de beau. | ||
| Ich will etwas Schönes. | ||