Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

monsieur
Herr
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
professeur
[1] Person, die Unterricht erteilt: Lehrer
[2] [1] an Hochschulen: Professor, Dozent
[1] Mon père est professeur au collège.
Mein Vater ist Lehrer an einer Realschule.
ces
diese
jene
mêmes
même
gleich, derselbe
selbe, dasselbe
instruments
instrument
[1] Mittel, Werkzeug
se
trouvent
(sie) finden
trouver
Verb:
(transitiv)
[1] finden, befinden, ermitteln
dans
Präposition:
[1] in, nach, pro, zu, bei
ma
Deklinierte Form:
Singular Femininum des Pronomens 'mon'
chambre
[1] Zimmer; Raum, Gemach, Stube, Kammer
et
Konjunktion:
[1] und
c'est
ce
es
dieser
jener, dieser
est
[1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être'
être
[1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend
[2] eine Lokalisation spezifizierend
[1] Je suis petit et barbu.
Ich bin klein und bärtig.
[1] Est-il malade ?
Ist er krank?
[2] Nous sommes en ville.
Wir sind in der Stadt.
là
dort, da
dorthin, dahin
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
je
Pronomen:
[1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich
[1] Je suis en France.
Ich bin in Frankreich.
[1] Je m’appelle Isabelle.
Ich heiße Isabelle.
aurai
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs 'avoir'
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
plaisir
[1] Freude, Genuss, Vergnügen, Wohlgefallen
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
vous
Personalpronomen:
[1] ihr, Sie, euch, Ihnen
expliquer
Verb:
[1] etwas durch Worte verständlich, deutlich machen, etwas ausführlich darlegen, erklären, darlegen, erläutern
[2] (einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren
[3] (expliquer quelque chose à quelqu'un: jemandem etwas) klarmachen
[4] reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern
[5] reflexiv: (s'expliquer sur quelque chose devant quelqu'un): (etwas vor jemandem) rechtfertigen, begründen
[1] Cela est difficile à expliquer.
Das ist schwierig zu erklären.
[1] Je vais vous expliquer ma pensée.
Ich werde Euch meinen Gedanken erläutern.
[1] « Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : »
„Ihre Verspätungen erklärte sie mit einfältiger Miene:“
[2] Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?
Wie interpretieren Sie diese Passage von Platon?
[3] Explique-lui qu'il s'agit d'une affaire très importante
Mache ihm klar, dass es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit handelt.
[4] Je m'explique.
Ich werde das näher erläutern.
[5] Il doit s'expliquer sur son retard devant son père.
Er muss sich für sein Zuspätkommen vor seinem Vater rechtfertigen.
leur
Possessivpronomen:
[1] ihr(e), sein
emploi
[1] Posten, Amt, Anstellung, Dienst

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary