Französischer Satz-Analysierer
| moi | ||
| « | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| toute | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| manière | ||
| [1] Weg, Art, Manier, Weise | ||
| ça | ||
| Substantiv: | ||
| [1] das | ||
| nous | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Plural Subjektform unbetont: wir | ||
| [2] Personalpronomen, ft= 1. Person Plural Objektform/Akkusativ&Dativ: uns | ||
| [3] Reflexivpronomen, ft= 1. Person Plural reflexive Form/Akkusativ: uns | ||
| empêche | ||
| (er) verhindert | ||
| empêcher | ||
| verhindern, vorbeugen | ||
| abhalten, abschrecken | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| boire | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken | ||
| [2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| jaune | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] gelb | ||
| [1] Aurélie porte une écharpe jaune. | ||
| Aurélie trägt einen gelben Schal. | ||