Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

merci
[1] danke
[1] Merci pour cette introduction
Danke für diese Einführung.
pour
Präposition:
[1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
chocolat
[1] kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
[2] gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form
[3] Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird
je
Pronomen:
[1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich
[1] Je suis en France.
Ich bin in Frankreich.
[1] Je m’appelle Isabelle.
Ich heiße Isabelle.
espère
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
les
Artikel:
[1] die
crêpes
crêper
crêpe
[1] sehr dünner Pfannkuchen aus Weizen oder Buchweizen
[1] "Bonjour, je voudrais une 'crêpe' au sucre, s'il vous plaît!"
[1] Krepp
[2] Schleierflor, Flor
te
dich, dir
ont
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir'
avoir
(transitiv)
[1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen
[2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen
[3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben
[4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben
[5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein
[6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren
(intransitiv)
[7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen
[8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein
[1] Mon père a une maison.
Mein Vater hat ein Haus.
[1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps.
Leider haben wir keine Zeit.
[3] Mes grands-parents ont trois enfants.
Meine Großeltern haben drei Kinder.
[3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.
Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.
[4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs.
Der Täter hatte schwarze Haare.
[5] Son fils a huit ans.
Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
[7] J’ai encore deux examens à passer.
Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben.
[8] Avez-vous dit quelque chose ?
Haben Sie etwas gesagt?
[1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen
[2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift
[3] Handel: Gutschrift, Gutschein
plu
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'plaire'
plaire
Verb:
[1] gefallen
[1] Ça me plaît beaucoup.
pleuvoir
Verb:
[1] reich sein, im Überfluss vorhanden sein
[2] regnen
et
Konjunktion:
[1] und
je
Pronomen:
[1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich
[1] Je suis en France.
Ich bin in Frankreich.
[1] Je m’appelle Isabelle.
Ich heiße Isabelle.
espère
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'espérer'
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
tu
Personalpronomen:
[1] du
[1] Comment vas-tu?
Wie geht es dir?
taire
Verb:
[1] verschweigen
[2] schweigen
[3] verstummen
[4] über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen
[5] seine Gefühle verbergen
as
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir'
avoir
(transitiv)
[1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen
[2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen
[3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben
[4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben
[5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein
[6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren
(intransitiv)
[7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen
[8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein
[1] Mon père a une maison.
Mein Vater hat ein Haus.
[1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps.
Leider haben wir keine Zeit.
[3] Mes grands-parents ont trois enfants.
Meine Großeltern haben drei Kinder.
[3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.
Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.
[4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs.
Der Täter hatte schwarze Haare.
[5] Son fils a huit ans.
Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
[7] J’ai encore deux examens à passer.
Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben.
[8] Avez-vous dit quelque chose ?
Haben Sie etwas gesagt?
[1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen
[2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift
[3] Handel: Gutschrift, Gutschein
passé
[1] Vergangenheit
Adjektiv:
[1] vergangen, vorig
passer
passieren
reichen
anziehen
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
bonne
[1] Dienstmädchen; Hausgehilfin; Hausmädchen
bon
Adjektiv:
[1] gut
journée
[1] der Tag
aussi
Konjunktion:
[1] auch

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary