| matelot |
| [1] Matrose | |
| [2] speziell bei der französischen Kriegsmarine: | |
| [a] Mannschaftsdienstgrad | |
| [b] niedrigster Mannschaftsdienstgrad | |
| [3] metonymisch: Matrosenanzug | |
| [1, 2] Être matelot sur un voilier, c'était un métier dangereux. | |
| Matrose auf einem Segelschiff zu sein war ein gefährlicher Beruf. | |
| [2] Les matelots avaient une rancœur contre leur maîtres, les maîtres contre les officiers, les officiers contre le capitaine, et le capitaine contre sa femme Bella qui, abrutie, en son absence devait sûrement faire la pute à encore un autre poète narquois et ivrogne. | |
| Die Matrosen grollten ihren Bootsmännern, die Bootsmänner den Offizieren, die Offiziere dem Kapitän und der Kapitän seiner Frau Bella, einer blöden Kuh, die in seiner Abwesenheit bestimmt wieder einem anderen spöttischen und versoffenen Poeten die Nutte machen würde. | |
