Französischer Satz-Analysierer
| marguerite | ||
| [1] Gänseblume, großes Maßlieb, Margerite | ||
| est | ||
| [1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| allée | ||
| [1] Allee, Baumgang, Baumstraße | ||
| aller | ||
| [1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen | ||
| [2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen | ||
| [1] Je vais chez un ami. | ||
| Ich gehe zu einem Freund. | ||
| [1] Ce week-end, il ira dans le Jura. | ||
| Am Wochenende wird er in den Jura fahren. | ||
| [2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre. | ||
| Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken. | ||
| [1] Hinfahrt | ||
| [1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème. | ||
| Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme. | ||
| prendre | ||
| Verb: | ||
| [1] nehmen | ||
| [2] Verkehrsmittel: nehmen | ||
| [3] fangen, fischen | ||
| [1] Il a pris le crayon en main. | ||
| Er hat den Stift in die Hand genommen. | ||
| [2] Je prends le train à Rennes. | ||
| Ich nehme den Zug nach Rennes. | ||
| [3] Les pêcheurs prennent du hareng. | ||
| Die Fischer fangen Hering. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| fonds | ||
| Kapital, Fonds | ||
| Geldmittel, Gelder | ||
| fondre | ||
| schmelzen | ||
| fond | ||
| Hinterseite | ||
| Kern | ||
| à | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| deux | ||
| Numerale: | ||
| [1] zwei | ||
| [1] Mon père a deux voitures. | ||
| Mein Vater besitzt zwei Autos. | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| ici | ||
| Adverb: | ||
| [1] an diesem Ort, hier | ||
| [2] in diesem Fall, hier | ||
| [1] Je suis pas revenu ici depuis vingt ans. | ||
| Hier bin ich seit zwanzig Jahren nicht wiedergekommen. | ||
| [2] Ici, le problème n'est pas aussi simple. | ||
| Hier ist das Problem nicht so einfach. | ||
| lui | ||
| ihm, ihr | ||
| disait | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'dire' | ||
| dire | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas sagen, aussprechen | ||
| [1] Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses. | ||
| il | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] er | ||