Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

mannequin
Model, Fotomodell
Gliederpuppe, Modellpuppe
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
bois
[1] Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz
[2] kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen
[3] nur Plural: Musik: Holzblasinstrumente
[4] Zoologie: Geweih
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire'
2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire'
boire
Verb:
[1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken
[2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken
ou
Konjunktion:
[1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder
[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
paille
[1] Getreidehalm, Stroh
[2] Trinkhalm
pailler
contre
gegen
lequel
on
Pronomen:
[1] Dritte Person Singular unbestimmt; man
[2] umgangssprachlich: wir
[1] On peut écrire une lettre.
Man kann einen Brief schreiben.
[2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur.
Alan und ich, wir haben den Computer installiert.
courait
courir
Verb:
[1] laufen
[1] se promener
[1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas
Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ?
Il importe si bien, que de tous vos repas
Je ne veux en aucune sorte ;
Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.
Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.
=
„… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also
Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“
— „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen
Überhaupt nichts haben will;
Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“
Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).
avec
Präposition:
[1] in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei
[2] tragend, bei sich habend; mit
[3] drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit
[4] in Bezug auf; mit, zu, gegenüber
[5] drückt eine Opposition aus: mit, gegen
[6] am Satzanfang: gemäß, zufolge
[7] am Satzanfang: was jemanden anbelangt
[8] beinhaltend, aufweisend; mit
[9] drückt Gleichzeitigkeit aus: mit
[10] drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit
[11] zusätzlich zu; mit
[12] drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus: mit, trotz, bei
[13] am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei
[14] drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels
[15] drückt die Art und Weise aus: mit
[1] Ce soir, nous allons dîner avec mon frère.
Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen.
[1] Reste avec moi !
Bleib bei mir!
[1] Il est sorti avec des amis.
Er ist mit Freunden hinausgegangen.
[2] Elle est sortie avec son parapluie.
Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen.
[3] Est-ce que vous êtes d’accord avec lui ?
Seit ihr mit ihm einverstanden?
[3] Il travaille avec moi.
Er arbeitet mit mir.
[4] J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins.
Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht.
[4] Comment est-ce qu’il se comporte avec toi ?
Wie verhält er sich dir gegenüber?
[8] Ils ont acheté une maison avec piscine.
Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft.
[9] Nous nous levons avec le jour.
Wir stehen mit Tagesanbruch auf.
[14] Il a coupé le pain avec un couteau.
Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten.
Adverb:
[1] umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit
[2] umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit
[1] Il a pris son chapeau et est parti avec.
Er nahm seinen Hut und ging damit weg.
[2] Vouz venec avec ?
Kommt ihr mit?
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
lance
[1] Waffe aus einem langen Stiel und einer Spitze aus Eisen
lancer
werfen
abschießen, lancieren
pour
Präposition:
[1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu
se
exercer
üben
anstrengen
dans
Präposition:
[1] in, nach, pro, zu, bei
les
Artikel:
[1] die
joutes
jouter

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary