| mais |
| Konjunktion: | |
| [1] einen Gegensatz oder eine Ausnahme ausdrückend: aber | |
| [2] einen Gegensatz nach einem verneinten Satzteil ausdrückend: sondern | |
| [1] Je n’aime pas le sport, mais j’aime bien les promenades. | |
| Ich mag keinen Sport, aber ich mache gern Spaziergänge. | |
| [2] Il n’était pas à Paris, mais à Lyon. | |
| Er war nicht in Paris, sondern in Lyon. | |
| elles |
| sie (3. Person Plural weiblich) | |
| exhalaient |
|
| exhaler |
|
| une |
| Deklinierte Form: | |
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | |
| odeur |
| [1] Geruch | |
| fétide |
| stinkend | |
| et |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| morceau |
| [1] Stück | |
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| je |
| Pronomen: | |
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | |
| [1] Je suis en France. | |
| Ich bin in Frankreich. | |
| [1] Je m’appelle Isabelle. | |
| Ich heiße Isabelle. | |
| portai |
| (ich) trug | |
| porter |
| Verb: | |
| [1] (Gepäck, Last) tragen, schleppen | |
| [2] (Verantwortung) tragen | |
| [3] Kleidung: tragen, anhaben | |
| [4] (etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten | |
| [5] reflexiv: sich fühlen | |
| [3] Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..] | |
| Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten. | |
| à |
| Präposition: | |
| leitet ein indirektes Objekt ein: | |
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | |
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | |
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | |
| örtlich (lokal): | |
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | |
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | |
| zeitlich (temporal): | |
| [4] Zeitpunkt: um, mit | |
| besitzanzeigend (possessiv): | |
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | |
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | |
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | |
| [7] zu, mit | |
| [1a] Il donne le livre à son copain. | |
| Er gibt seinem Freund das Buch. | |
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | |
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | |
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | |
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | |
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | |
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | |
| [4] Je dois partir à midi et quart. | |
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | |
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | |
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | |
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | |
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | |
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | |
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | |
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | |
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | |
| [7] Nous sommes allés à pied. | |
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | |
| ma |
| Deklinierte Form: | |
| Singular Femininum des Pronomens 'mon' | |
| bouche |
| [1] Öffnung im unteren Teil des menschlichen Gesichtes hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung benutzt | |
| [2] wird für eine Person gesagt, die man zu ernähren hat | |
| [3] heißt, wenn von Pferden und einigen anderen Tieren die Rede ist, das Maul | |
| [4] Öffnung eines Gegenstands, zum Beispiel einer Waffe, an der das Projektil austritt | |
| [5] meistens im Plural: Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt | |
| [1] Ouvre la bouche ! | |
| Mach den Mund auf! | |
| [2] Il a tous les jours cinquante bouches à nourrir. | |
| Er hat täglich fünfzig Menschen zu ernähren. | |
| [3] Ce cheval a la bouche sensible. | |
| Dieses Pferd hat ein empfindliches Maul. | |
| [4] Ce canon se charge par la bouche. | |
| Das ist eine Vorderladerkanone. | |
| [5] Un vaisseau m'a conduit jusqu'aux bouches du Tibre. | |
| Mit einem Schiff bin ich bis zur Mündung des Tibers gefahren. | |
| boucher |
| Verb: | |
| [1] pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen | |
| me |
| Reflexivpronomen: | |
| Personalpronomen 1. Person Singular Akkusativ: mich | |
| souleva |
| (er) hob | |
| soulever |
| Verb: | |
| [1] heben, aufheben, erheben, zücken | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| coeur |
|
| cœur |
| [1] Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs | |
| [2] ein netter Mensch oder eine nette Frau | |
| [3] Spitzname für den Freund oder für die Freundin | |
| [4] Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel | |
| [1] „Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“ | |
| [2] Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur. | |
| [3] Comment ça va, mon cœur ? | |
