| mais |
| Konjunktion: | |
| [1] einen Gegensatz oder eine Ausnahme ausdrückend: aber | |
| [2] einen Gegensatz nach einem verneinten Satzteil ausdrückend: sondern | |
| [1] Je n’aime pas le sport, mais j’aime bien les promenades. | |
| Ich mag keinen Sport, aber ich mache gern Spaziergänge. | |
| [2] Il n’était pas à Paris, mais à Lyon. | |
| Er war nicht in Paris, sondern in Lyon. | |
| Dieu |
| Substantiv: | |
| [1] Christentum: der Gott der Christen; der Herr, der im christlichen Glauben Himmel und Erde erschaffen hat | |
| [1] Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. (Jean 3, 16) | |
| Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. | |
| [1] eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht | |
| [1] Chez les Grecs, Mars était le dieu de la guerre. | |
| Bei den Griechen war Mars der Gott des Krieges. | |
| me |
| Reflexivpronomen: | |
| Personalpronomen 1. Person Singular Akkusativ: mich | |
| a |
| [1] erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes | |
| [1] La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf. | |
| Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen. | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | |
| avoir |
| (transitiv) | |
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | |
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | |
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | |
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | |
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | |
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | |
| (intransitiv) | |
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | |
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | |
| [1] Mon père a une maison. | |
| Mein Vater hat ein Haus. | |
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | |
| Leider haben wir keine Zeit. | |
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | |
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | |
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | |
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | |
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | |
| Der Täter hatte schwarze Haare. | |
| [5] Son fils a huit ans. | |
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | |
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | |
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | |
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | |
| Haben Sie etwas gesagt? | |
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | |
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | |
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | |
| placé |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs 'placer' | |
| placer |
| [1] jemanden oder etwas an einen Ort legen, stellen, setzen oder platzieren | |
| [2] investieren | |
| [1] J’ai placé ton livre près du téléphone. | |
| Ich habe dein Buch neben das Telefon gelegt. | |
| [1] Pour assister à la conférence, je me suis placé au premier rang. | |
| Um an der Konferenz teilzunehmen, habe ich mich in die erste Reihe gesetzt. | |
| [2] J’ai placé tout mon argent dans cette société. | |
| Ich habe mein ganzes Geld in diese Gesellschaft investiert. | |
| plus |
| mehr | |
| haut |
| Adjektiv: | |
| [1] hoch, laut, erhaben, Hoch- | |
| Adverb: | |
| [1] hoch, oben | |
| [1] Höhe, First, Gipfel, Wipfel | |
| ou |
| Konjunktion: | |
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | |
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | |
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | |
| plus |
| mehr | |
| bas |
| Adjektiv: | |
| [1] von geringer Höhe; niedrig | |
| [2] sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen | |
| [3] von geringem Pegel; niedrig | |
| [4] in Redewendungen: gesenkt | |
| [5] von geringer Intensität; niedrig, gering | |
| [6] Musik: niedrig, tief | |
| [7] Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief | |
| [8] von geringer Lautstärke; leise | |
| [9] von geringem Wert; niedrig, billig | |
| [10] von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach | |
| [11] moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig | |
| [12] zeitlich: früh | |
| [13] zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät | |
| [14] Linguistik, Phonetik: tief, offen | |
| [1] unterer Teil, Unterteil, untere Hälfte | |
| Adverb: | |
| [1] auf geringer Höhe; niedrig, tief | |
| [2] Musik: tief | |
| [3] mit geringer Lautstärke; leise | |
| Substantiv: | |
| [1] Kleidung: Strumpf | |
| [2] Kleidung, speziell: Damenstrumpf | |
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| tous |
| [1] alle | |
| [1] Tous sont venus. | |
| Alle sind gekommen. | |
| tout |
| Adjektiv: | |
| [1] all | |
| [1] Ganze | |
| ceux |
| Deklinierte Form: | |
| Plural Maskulinum des Pronomens 'celui' | |
| celui |
| Pronomen: | |
| [1] demonstrativ: der, derjenige | |
| [1] La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence. | |
| Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence. | |
| [1] Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois. | |
| Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals. | |
| [1] « Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; » | |
| [1] « J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. » | |
| [1] Celui dont j’ai parlé est mon frère. | |
| Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder. | |
| [1] « Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. » | |
| là |
| dort, da | |
| dorthin, dahin | |
