Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




ma
     Deklinierte Form:
     Singular Femininum des Pronomens 'mon'
mère
     [1] weibliches Elternteil; Mutter
remarqua
     (er) bemerkte
     remarquer
          beobachten
          bemerken, feststellen
que
     Konjunktion:
     [1] als, dass
     [2] (regional: ob?
     [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
     [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
          [1] Je sais que la terre est ronde.
             Ich sage, dass die Erde rund ist.
          [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
             Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
          [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
             Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
          [3a] Il est plus grand que son père.
             Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
          [3b] J’ai le même problème que toi.
             Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
mes
     Deklinierte Form:
     Plural Maskulinum des Pronomens 'mon'
     Plural Femininum des Pronomens 'mon'
     mon
          Pronomen:
          [1] possessiv: mein, meine
pieds
     pied
          [1] unterer Teil des Beines
          [2] (Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß
          [3] unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen
          [4] unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes
               [1] Dominique s'est cassé le pied.
               [2] Un alexandrin compte douze pieds.
               [3] Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe.
               [4] Nous sommes au pied de la Tour Eiffel.
               [4] La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise.
ne
étaient
     Konjugierte Form:
     [1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von être
     être
          [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend
          [2] eine Lokalisation spezifizierend
               [1] Je suis petit et barbu.
                 Ich bin klein und bärtig.
               [1] Est-il malade ?
                 Ist er krank?
               [2] Nous sommes en ville.
                 Wir sind in der Stadt.
pas
     [1] Schritt, Tritt
propres
     propre
          Adjektiv:
          [1] jemandem zugehörig
          [2] nicht verschmutzt, frei von Unrat
          [3] reinlich, keinen Schmutz produzierend
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary