Französischer Satz-Analysierer
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| ongles | ||
| ongle | ||
| [1] Nagel | ||
| humains | ||
| humain | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] menschlich, human, menschenfreundlich | ||
| poussent | ||
| (sie) drücken | ||
| pousser | ||
| Verb: | ||
| [1] drängeln, dringen, rücken, stoßen, treiben, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| environ | ||
| Adverb: | ||
| [1] mit einem Zahlwort: um herum, annähernd, etwa, in etwa, ungefähr, circa | ||
| [1] L’enfant pesait environ quatre kilos. / L’enfant pesait quatre kilos environ. | ||
| Das Kind wog so um die vier Kilo herum. | ||
| [1] « C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; » | ||
| Präposition: | ||
| [1] veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von | ||
| [2] literarisch, temporal: gegen, um herum | ||
| [1] fast nur im Plural: Umgebung, Umgegend | ||
| unité | ||
| [1] Einheit, Einer, Einigkeit | ||
| 1 | ||
| mm) | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| semaine | ||
| [1] Woche | ||