Französischer Satz-Analysierer
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| limites | ||
| limiter | ||
| Verb: | ||
| [1] begrenzen, beschränken, einschränken | ||
| [1] Le nombre de participants au séminaire a été limité à vingt. | ||
| Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf zwanzig begrenzt. | ||
| limite | ||
| Grenze | ||
| Begrenzung | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| ma | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des Pronomens 'mon' | ||
| langue | ||
| [1] Zunge | ||
| [2] Sprache | ||
| [3] Linguistik: Ferdinand de Saussure hat "langue" im Sinne von "Sprache", "Sprachsystem" als Gegenbegriff zur parole in die Linguistik eingeführt. Gemeint ist das abstrakte System von Regeln und Einheiten, das es dem Menschen ermöglicht, verständliche Äußerungen hervorzubringen. | ||
| [3] langue und "parole" sind die Formen, in denen sich "langage" (die menschliche Sprache) verwirklicht. | ||
| [3] „La langue est pour nous le langage moins la parole.“ | ||
| sont | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| limites | ||
| limiter | ||
| Verb: | ||
| [1] begrenzen, beschränken, einschränken | ||
| [1] Le nombre de participants au séminaire a été limité à vingt. | ||
| Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf zwanzig begrenzt. | ||
| limite | ||
| Grenze | ||
| Begrenzung | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| monde | ||
| [1] Welt | ||