Französischer Satz-Analysierer
| le | ||
| Artikel: | ||
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | ||
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | ||
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | ||
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | ||
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | ||
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | ||
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | ||
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | ||
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | ||
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | ||
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | ||
| garçon | ||
| [1] ein männliches Kind | ||
| [2] umgangssprachlich: ein männlicher, direkter Nachkomme | ||
| [3] ein noch unverheirateter Mann | ||
| [4] ein Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist | ||
| [1] C'est un garçon. | ||
| Das ist ein Junge. | ||
| [2] C'est mon garçon. | ||
| Das is' mein Sohn. | ||
| [2] C'est un vieux garçon. | ||
| Er ist ein alter Junggeselle. | ||
| [4] Garçon, l'addition, s'il vous plaît ! | ||
| Herr Ober, die Rechnung, bitte! | ||
| rassembla | ||
| (er) sammelte | ||
| rassembler | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas von entfernten Orten einsammeln und an einen Ort bringen; zusammentreiben, zusammentragen | ||
| [2] (reflexiv) (von vielen Menschen) sich an einem Ort treffen; sich sammeln; sich versammeln | ||
| [1] En quinze ans et avec le soutien de mécènes, le conservateur du musée a rassemblé une vingtaine d'œuvres du peintre néerlandais Jan Vermeer. Deux salles du musée y sont consacrées. | ||
| [2] Les manifestants se sont rassemblés sur la place de la Concorde. | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| poignée | ||
| Griff | ||
| Klinke, Türklinke | ||
| Handvoll | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| cacahuètes | ||
| cacahuète | ||
| [1] Frucht oder Samen der Erdnuss; Erdnuss | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| mit | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'mettre' | ||
| mettre | ||
| Verb: | ||
| [1] antun, anziehen, auflegen, anlegen, legen, setzen, stecken, stellen, einsetzen, inserieren, hineintun, hineinlegen, hineinstecken | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| petite | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Femininum Singular des Adjektivs 'petit' | ||
| petit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] klein, gering | ||
| [2] jung | ||
| [1] Le petit prince a apprivoisé le renard. | ||
| Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt. | ||
| boite | ||
| [1] Schachtel; Dose; Kasten; Kiste | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boiter' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boiter' | ||
| 1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'boiter' | ||
| 3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'boiter' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'boiter' | ||
| boiter | ||
| Verb: | ||
| [1] hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen | ||
| [2] (Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein | ||
| [1] « Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. » | ||
| „Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“ | ||