Französischer Satz-Analysierer
| kalt | ||
| bleiben | ||
| rester | ||
| Verb: | ||
| [1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben | ||
| [2] eine Lage nicht verlassen | ||
| [3] übrig sein | ||
| [1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route. | ||
| Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg. | ||
| [1] Tu resteras bien pour dîner ? | ||
| Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ? | ||
| [2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ? | ||
| [3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi. | ||
| Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| marbre | ||
| [1] Marmor | ||
| marbrer | ||