Französischer Satz-Analysierer
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| préfèrerais | ||
| préférer | ||
| Verb: | ||
| [1] bevorzugen, den Vorzug geben, vorziehen | ||
| [1] Je préfère le vin à la bière. | ||
| rester | ||
| Verb: | ||
| [1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben | ||
| [2] eine Lage nicht verlassen | ||
| [3] übrig sein | ||
| [1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route. | ||
| Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg. | ||
| [1] Tu resteras bien pour dîner ? | ||
| Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ? | ||
| [2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ? | ||
| [3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi. | ||
| Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen. | ||
| à | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| maison | ||
| [1] Haus | ||
| [1] Dans quelle maison est-ce que tu habites? | ||
| In welchem Haus wohnst du? | ||
| à la maison | ||
| [1] zuhause, daheim | ||
| [2] nach Hause | ||
| [1] J'ai oublié mon parapluie 'à la maison'. | ||
| [2] Je rentre 'à la maison'. | ||
| plutôt | ||
| Adverb: | ||
| [1] lieber, eher | ||
| [2] genauer | ||
| [3] ausreichend | ||
| [1] A ton âge, fais plutôt du ski de fond. C'est moins dangereux que le ski alpin. | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| sortir | ||
| Verb: | ||
| [1] hinausgehen, herausgehen | ||
| [2] aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen | ||
| [3] hinausfahren, wegfahren | ||
| [4] abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen | ||
| [5] mit Freunden ausgehen (am Abend) | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| jour | ||
| [1] Tag | ||
| si | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | ||
| Adverb: | ||
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | ||
| froid | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] kalt | ||
| [1] Il fait froid ce matin. | ||
| Es ist kalt heute morgen. | ||
| [1] J'ai froid. | ||
| Mir ist kalt. | ||