Französischer Satz-Analysierer
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| ne | ||
| prends | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'prendre' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'prendre' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'prendre' | ||
| prendre | ||
| Verb: | ||
| [1] nehmen | ||
| [2] Verkehrsmittel: nehmen | ||
| [3] fangen, fischen | ||
| [1] Il a pris le crayon en main. | ||
| Er hat den Stift in die Hand genommen. | ||
| [2] Je prends le train à Rennes. | ||
| Ich nehme den Zug nach Rennes. | ||
| [3] Les pêcheurs prennent du hareng. | ||
| Die Fischer fangen Hering. | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| Sucre | ||
| [1] Hauptstadt von Bolivien; Sucre | ||
| [1] Sucre est la capialte de la Bolivie. | ||
| Sucre ist die Hauptstadt von Bolivien. | ||
| [1] Zucker | ||
| sucrer | ||
| zuckern | ||
| avec | ||
| Präposition: | ||
| [1] in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei | ||
| [2] tragend, bei sich habend; mit | ||
| [3] drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit | ||
| [4] in Bezug auf; mit, zu, gegenüber | ||
| [5] drückt eine Opposition aus: mit, gegen | ||
| [6] am Satzanfang: gemäß, zufolge | ||
| [7] am Satzanfang: was jemanden anbelangt | ||
| [8] beinhaltend, aufweisend; mit | ||
| [9] drückt Gleichzeitigkeit aus: mit | ||
| [10] drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit | ||
| [11] zusätzlich zu; mit | ||
| [12] drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus: mit, trotz, bei | ||
| [13] am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei | ||
| [14] drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels | ||
| [15] drückt die Art und Weise aus: mit | ||
| [1] Ce soir, nous allons dîner avec mon frère. | ||
| Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen. | ||
| [1] Reste avec moi ! | ||
| Bleib bei mir! | ||
| [1] Il est sorti avec des amis. | ||
| Er ist mit Freunden hinausgegangen. | ||
| [2] Elle est sortie avec son parapluie. | ||
| Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen. | ||
| [3] Est-ce que vous êtes d’accord avec lui ? | ||
| Seit ihr mit ihm einverstanden? | ||
| [3] Il travaille avec moi. | ||
| Er arbeitet mit mir. | ||
| [4] J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins. | ||
| Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht. | ||
| [4] Comment est-ce qu’il se comporte avec toi ? | ||
| Wie verhält er sich dir gegenüber? | ||
| [8] Ils ont acheté une maison avec piscine. | ||
| Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft. | ||
| [9] Nous nous levons avec le jour. | ||
| Wir stehen mit Tagesanbruch auf. | ||
| [14] Il a coupé le pain avec un couteau. | ||
| Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten. | ||
| Adverb: | ||
| [1] umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit | ||
| [2] umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit | ||
| [1] Il a pris son chapeau et est parti avec. | ||
| Er nahm seinen Hut und ging damit weg. | ||
| [2] Vouz venec avec ? | ||
| Kommt ihr mit? | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| café | ||
| [1] Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. | ||
| die Kaffeebohnen / das Kaffeepulver, geröstet (und gemahlen). | ||
| [2] Boisson chaude de couleur noire ou brune, réalisée à partir de cette poudre. | ||
| Kaffee (m); anregendes schwarzes Aufgussgetränk | ||
| [3] (metonymisch) Établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées. | ||
| Café, Gaststätte, in der vor allem Kaffee, alkoholfreie Getränke und Kuchen angeboten werden | ||
| [4] Moment où l’on prend le café après le repas. | ||
| Derjenige Moment nach dem Mahl, zu dem Kaffee getrunken wird. | ||