Französischer Satz-Analysierer
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| dois | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs 'devoir' | ||
| 2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs 'devoir' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'devoir' | ||
| devoir | ||
| Verb: | ||
| [1] müssen | ||
| [2] sollen | ||
| [1] Maintenant, je dois y aller. | ||
| Ich muss jetzt gehen. | ||
| [2] Tu devrais l'aider. | ||
| Du solltest ihr helfen. | ||
| rassembler | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas von entfernten Orten einsammeln und an einen Ort bringen; zusammentreiben, zusammentragen | ||
| [2] (reflexiv) (von vielen Menschen) sich an einem Ort treffen; sich sammeln; sich versammeln | ||
| [1] En quinze ans et avec le soutien de mécènes, le conservateur du musée a rassemblé une vingtaine d'œuvres du peintre néerlandais Jan Vermeer. Deux salles du musée y sont consacrées. | ||
| [2] Les manifestants se sont rassemblés sur la place de la Concorde. | ||
| mes | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural Maskulinum des Pronomens 'mon' | ||
| Plural Femininum des Pronomens 'mon' | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| idées | ||
| idée | ||
| [1] Einfall, Idee, Gedanke, Vorstellung | ||
| avant | ||
| Präposition: | ||
| [1] zeitlich: vor | ||
| [1] Mannschaftssport: der Stürmer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| prendre | ||
| Verb: | ||
| [1] nehmen | ||
| [2] Verkehrsmittel: nehmen | ||
| [3] fangen, fischen | ||
| [1] Il a pris le crayon en main. | ||
| Er hat den Stift in die Hand genommen. | ||
| [2] Je prends le train à Rennes. | ||
| Ich nehme den Zug nach Rennes. | ||
| [3] Les pêcheurs prennent du hareng. | ||
| Die Fischer fangen Hering. | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| stylo | ||
| [1] Kugelschreiber, Kuli, Füller, Füllfeder | ||