Französischer Satz-Analysierer
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| crois | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'croire' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'croire' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'croire' | ||
| croire | ||
| Verb: | ||
| [1] glauben, anerkennen, für richtig erkennen | ||
| [1] Je ne crois pas que ce soit vrai. | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| brigands | ||
| doivent | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'devoir' | ||
| 3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'devoir' | ||
| devoir | ||
| Verb: | ||
| [1] müssen | ||
| [2] sollen | ||
| [1] Maintenant, je dois y aller. | ||
| Ich muss jetzt gehen. | ||
| [2] Tu devrais l'aider. | ||
| Du solltest ihr helfen. | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| maintenant | ||
| Adverb: | ||
| [1] jetzt, gegenwärtig, nun | ||
| maintenir | ||
| erhalten | ||
| unterhalten, warten | ||
| behalten | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| environs | ||
| Umgebung | ||
| Nachbarschaft, Kiez | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| cette | ||
| diese | ||
| grande | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des Adjektivs 'grand' | ||
| grand | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch | ||
| [2] übertragen: groß, erwachsen | ||
| [3] von erhöhter Weite, Länge: groß | ||
| [4] von erhöhtem Volumen: groß | ||
| [5] von erhöhter Breite, Weite: groß | ||
| [6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend | ||
| [7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt | ||
| [8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut | ||
| [1] Ma sœur est plus grande que moi. | ||
| Meine Schwester ist größer als ich. | ||
| [2] C' est déjà un grand garçon. | ||
| Er ist bereits ein großer Junge. | ||
| [3] Ce n’est pas une grande distance. | ||
| Das ist keine große Entfernung. | ||
| [4] Ta chambre est aussi grande que la mienne. | ||
| Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige. | ||
| [5] Londres est une très grande ville. | ||
| London ist eine sehr große Stadt. | ||
| [6] Louis XIV était un grand roi. | ||
| Ludwig XIV. war ein bedeutender König. | ||
| [7] Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française? | ||
| Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur? | ||
| [8] Nous avons entendu un grand cri. | ||
| Wir haben einen lauten Schrei gehört. | ||
| baraque | ||
| [1] Baracke, Lagerhütte | ||
| baraquer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| où | ||
| [1] Interrogativadverb: wo | ||
| [2] Relativadverb: wo | ||
| vous | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | ||
| voyez | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktivs des Verbs 'voir' | ||
| 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktivs des Verbs 'voir' | ||
| voir | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen | ||
| sortir | ||
| Verb: | ||
| [1] hinausgehen, herausgehen | ||
| [2] aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen | ||
| [3] hinausfahren, wegfahren | ||
| [4] abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen | ||
| [5] mit Freunden ausgehen (am Abend) | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| fumée | ||
| [1] Rauch | ||
| fumer | ||
| rauchen | ||
| fumé | ||
| geräuchert | ||