| jamais |
| Adverb: | |
| [1] nie, niemals, nimmer | |
| vous |
| Personalpronomen: | |
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | |
| ne |
|
| avez |
| Konjugierte Form: | |
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | |
| avoir |
| (transitiv) | |
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | |
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | |
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | |
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | |
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | |
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | |
| (intransitiv) | |
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | |
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | |
| [1] Mon père a une maison. | |
| Mein Vater hat ein Haus. | |
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | |
| Leider haben wir keine Zeit. | |
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | |
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | |
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | |
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | |
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | |
| Der Täter hatte schwarze Haare. | |
| [5] Son fils a huit ans. | |
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | |
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | |
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | |
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | |
| Haben Sie etwas gesagt? | |
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | |
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | |
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | |
| pensé |
| gedacht | |
| penser |
| Verb: | |
| transitiv: | |
| [1] denken, glauben, meinen | |
| [1] Le conflit israélo-libanais - qu’en pensez vous? | |
| Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt? | |
| à |
| Präposition: | |
| leitet ein indirektes Objekt ein: | |
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | |
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | |
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | |
| örtlich (lokal): | |
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | |
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | |
| zeitlich (temporal): | |
| [4] Zeitpunkt: um, mit | |
| besitzanzeigend (possessiv): | |
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | |
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | |
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | |
| [7] zu, mit | |
| [1a] Il donne le livre à son copain. | |
| Er gibt seinem Freund das Buch. | |
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | |
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | |
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | |
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | |
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | |
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | |
| [4] Je dois partir à midi et quart. | |
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | |
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | |
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | |
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | |
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | |
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | |
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | |
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | |
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | |
| [7] Nous sommes allés à pied. | |
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | |
| promener |
|
| vos |
| Adjektiv: | |
| [1] Eure, Ihre | |
| votre Your |
|
| mains |
|
| main |
| [1] Hand | |
| sur |
| Präposition: | |
| [1] an, bei, zu, neben, auf | |
| cette |
| diese | |
| belle |
| [1] poetisch: die schöne Frau | |
| [2] das entscheidende (und oft dritte) Spiel zwischen zwei Leuten, die bisher soviel Erfolg gehabt haben | |
| [3] die Flucht aus einem Gefängnis (das Entkommen ?) (Ausdruck se faire la belle : die Flucht aus dem Gefängnis ergreifen) | |
| [1] Malgré mon bouquet de roses, la belle ne se laissa pas embrasser. | |
| Trotz meiner Rosen hat die schöne Frau meinen Kuss abgelehnt. | |
| [2] Pierre et Paul ont gagné une partie chacun aux échecs, et ils sont en train de faire la belle. | |
| Pierre und Paul haben beide ein Mal beim Schachspiel gewonnen, und jetzt spielen sie das Finale. | |
| [3] Les deux prisonniers se sont fait la belle cette nuit. | |
| Die zwei Gefangenen haben diese Nacht die Flucht ergriffen. | |
| beau |
| Adjektiv: | |
| [1] schön, gut, angenehm | |
| [1] Il fait beau, aujourd'hui | |
| Heute ist das Wetter schön. | |
| [1] Ce joueur de cornemuse est un bel homme. | |
| Dieser Dudelsackspieler ist ein schöner Mann. | |
| [1] Il n'y a pas de doute, c'est bien toi la plus belle. | |
| Das steht fest: du bist ja die Schönste. | |
| gorge |
| Kehle | |
| gorger |
|
| sur |
| Präposition: | |
| [1] an, bei, zu, neben, auf | |
| ces |
| diese | |
| jene | |
| cuisses |
|
| cuisse |
| [1] Schenkel, Oberschenkel | |
| sur |
| Präposition: | |
| [1] an, bei, zu, neben, auf | |
| ce |
| es | |
| dieser | |
| jener, dieser | |
| ventre |
| [1] Anatomie: beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch | |
| [2] Hohlraum eines Körpers – der meist dazu dient, etwas aufzunehmen | |
| [1] Elle a dormi sur le ventre. | |
| Sie hat auf dem Bauch geschlafen. | |
| [2] Il y a un restaurant dans le ventre du bateau. | |
| Es gibt ein Restaurant im Bauch des Schiffes. | |
| sur |
| Präposition: | |
| [1] an, bei, zu, neben, auf | |
| ces |
| diese | |
| jene | |
| chairs |
|
| chair |
| [1] Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe | |
| [2] größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes dient | |
| [3] ein aus Fleisch von Tieren oder Menschen gewonnenes Nahrungsmittel | |
| [4] antiquiert: der menschliche Körper | |
| [5] weicher, essbarer Teil einer Frucht | |
| [6] in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur | |
| [6] Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu XXVI, 41) | |
| Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Matth. 26, 41) | |
| si |
| Konjunktion: | |
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | |
| Adverb: | |
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | |
| fermes |
| (du) schließt | |
| fermer |
| Verb: | |
| [1] schließen, verschließen, zuschließen, zumachen | |
| ferme |
| [1] Landwirtschaft: Landpacht, landwirtschaftliche Pacht | |
| [2] verpachteter Landwirtschaftsbetrieb | |
| [3] umgangssprachlich: jeder landwirtschaftlicher Betrieb | |
| [4] übertragen, umgangssprachlich: Gebäude eines landwirtschaftlichen Betriebs | |
| si |
| Konjunktion: | |
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | |
| Adverb: | |
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | |
| douces |
|
| doux |
| Adjektiv: | |
| [1] stumpf, mild, süß, lieblich, entzückend, reizend, sanft, lind, wohltuend, Süß- | |
| et |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| si |
| Konjunktion: | |
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | |
| Adverb: | |
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | |
| blanches |
|
| blanc |
| Adjektiv: | |
| [1] Farbe: weiß | |
| [1] Le lait est blanc. | |
| Die Milch ist weiß. | |
