Französischer Satz-Analysierer
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| ai | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| quatre | ||
| Numerale: | ||
| [1] vier | ||
| [1] Deux plus deux font quatre. | ||
| Zwei plus zwei ergibt vier. | ||
| Ans | ||
| [1] Gemeinde in Belgien; Ans | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'an' | ||
| an | ||
| [1] Zeitraum, in dem die Erde die Sonne einmal umrundet; Jahr | ||
| [1] Je le connais depuis deux ans. | ||
| Ich kenne ihn seit zwei Jahren. | ||
| [1] Cette dame n'a pas plus de trente ans. | ||
| Diese Frau ist nicht mehr als dreißig Jahre alt. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| plus | ||
| mehr | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| mon | ||
| Pronomen: | ||
| [1] possessiv: mein, meine | ||
| frère | ||
| [1] Bruder | ||
| [2] Ordensbruder | ||