Französischer Satz-Analysierer
| je | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | ||
| [1] Je suis en France. | ||
| Ich bin in Frankreich. | ||
| [1] Je m’appelle Isabelle. | ||
| Ich heiße Isabelle. | ||
| ai | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| acheté | ||
| gekauft | ||
| acheter | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, auch mit à oder pour quelqu’un: etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen | ||
| [2] absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen | ||
| [3] transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen | ||
| [4] transitiv: jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren | ||
| [5] transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen | ||
| [1] Il a achteté une maison. | ||
| Er hat ein Haus gekauft. | ||
| [1] Je vais acheter du pain. | ||
| Ich gehe Brot kaufen. | ||
| [1] Elle a acheté cette voiture à son voisin. | ||
| Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft. | ||
| [1] J’ai achteté ce livre à mon fils. | ||
| Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft. | ||
| [2] Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse. | ||
| acheter | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, auch mit à oder pour quelqu’un: etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen | ||
| [2] absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen | ||
| [3] transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen | ||
| [4] transitiv: jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren | ||
| [5] transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen | ||
| [1] Il a achteté une maison. | ||
| Er hat ein Haus gekauft. | ||
| [1] Je vais acheter du pain. | ||
| Ich gehe Brot kaufen. | ||
| [1] Elle a acheté cette voiture à son voisin. | ||
| Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft. | ||
| [1] J’ai achteté ce livre à mon fils. | ||
| Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft. | ||
| [2] Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse. | ||
| des | ||
| Präposition: | ||
| [1] Plural von du, de l' oder de la | ||
| [1] le Dôme des Invalides | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| de l' | ||
| fleurs | ||
| fleur | ||
| [1] Blume | ||
| [1] „Il y a une fleur je crois qu'elle m'a apprivoisé “ | ||
| car | ||
| denn, weil, da | ||
| ma | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des Pronomens 'mon' | ||
| grand | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch | ||
| [2] übertragen: groß, erwachsen | ||
| [3] von erhöhter Weite, Länge: groß | ||
| [4] von erhöhtem Volumen: groß | ||
| [5] von erhöhter Breite, Weite: groß | ||
| [6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend | ||
| [7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt | ||
| [8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut | ||
| [1] Ma sœur est plus grande que moi. | ||
| Meine Schwester ist größer als ich. | ||
| [2] C' est déjà un grand garçon. | ||
| Er ist bereits ein großer Junge. | ||
| [3] Ce n’est pas une grande distance. | ||
| Das ist keine große Entfernung. | ||
| [4] Ta chambre est aussi grande que la mienne. | ||
| Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige. | ||
| [5] Londres est une très grande ville. | ||
| London ist eine sehr große Stadt. | ||
| [6] Louis XIV était un grand roi. | ||
| Ludwig XIV. war ein bedeutender König. | ||
| [7] Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française? | ||
| Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur? | ||
| [8] Nous avons entendu un grand cri. | ||
| Wir haben einen lauten Schrei gehört. | ||
| mère | ||
| [1] weibliches Elternteil; Mutter | ||
| vient | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'venir' | ||
| venir | ||
| Verb: | ||
| [1] (intransitiv) sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen | ||
| [2] (intransitiv) bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen | ||
| [3] (intransitiv) von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen | ||
| [4] (intransitiv) an nächster Stelle sein; kommen | ||
| [5] (intransitiv) seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen | ||
| [1] Viendras-tu demain? | ||
| Kommst du morgen? | ||
| [1] Le soir, il venait chez moi pour me voir. | ||
| Abends kam er zu mir, um mich zu sehen. | ||
| [2] Son petit-fils lui vient à l’épaule. | ||
| Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter. | ||
| [4] Le mercredi vient après le mardi. | ||
| Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag. | ||
| [5] D’où vient cette expression? | ||
| Woher stammt dieser Ausdruck? | ||
| me | ||
| Reflexivpronomen: | ||
| Personalpronomen 1. Person Singular Akkusativ: mich | ||
| rendre | ||
| Verb: | ||
| [1] zurückgeben | ||
| [2] erbrechen | ||
| visite | ||
| [1] Besuch, Visite | ||
| visiter | ||
| Verb: | ||
| [1] zu einem Ort fahren, um ihn sich näher anzuschauen; besichtigen | ||
| [1] Hier j’ai visité la cathédrale de Rouen. | ||
| Gestern habe ich die Kathedrale Rouens besichtigt. | ||
| aujourd'hui | ||
| Adverb: | ||
| [1] am gegenwärtigen Tag: heute | ||
| [2] übertragen: heute, heutzutage | ||
| [1] Est-ce que tu viens aujourd’hui? | ||
| Kommst du heute? | ||