| il |
| Personalpronomen: | |
| [1] er | |
| vous |
| Personalpronomen: | |
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | |
| fallut |
|
| falloir |
| müssen, haben | |
| contourner |
| umgehen | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| groupe |
| [1] Abteilung, Detachement, Gruppe | |
| grouper |
| Verb: | |
| [1] scharen, zusammenscharen, gruppieren, zusammenfassen | |
| et |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| je |
| Pronomen: | |
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | |
| [1] Je suis en France. | |
| Ich bin in Frankreich. | |
| [1] Je m’appelle Isabelle. | |
| Ich heiße Isabelle. | |
| restai |
| (ich) blieb | |
| rester |
| Verb: | |
| [1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben | |
| [2] eine Lage nicht verlassen | |
| [3] übrig sein | |
| [1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route. | |
| Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg. | |
| [1] Tu resteras bien pour dîner ? | |
| Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ? | |
| [2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ? | |
| [3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi. | |
| Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen. | |
| encore |
| Adverb: | |
| [1] noch | |
| [2] wieder, nochmals, erneut | |
| [1, 2] Je suis encore là. | |
| Ich bin noch da. (könnte auch 'Ich bin wieder da' bedeuten, eigentlich: 'Vorher war ich da und nun bin ich auch da)' | |
| [1] Il n'est pas encore prêt. | |
| Er ist noch nicht bereit. | |
| [2] Elle a encore manqué son train. | |
| Sie hat nochmals ihren Zug verpasst. | |
| [2] Nous devons essayer encore (une fois). | |
| Wir sollen es nochmals versuchen. | |
| inaperçue |
|
| inaperçu |
| unbemerkt | |
| quoique |
| Konjunktion: | |
| [1] adversativ, konzessiv, gefolgt vom Subjunktiv, auch elliptisch oder Partizip: obwohl, obschon, obgleich, obzwar, wenngleich | |
| [2] adversativ, gefolgt vom Indikativ oder Konditional; drückt einen Einwand nach kurzer Überlegung aus: obwohl | |
| [1] « Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. » | |
| Präposition: | |
| [1] adversativ, umgangssprachlich oder regional: trotz | |
| je |
| Pronomen: | |
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | |
| [1] Je suis en France. | |
| Ich bin in Frankreich. | |
| [1] Je m’appelle Isabelle. | |
| Ich heiße Isabelle. | |
| eusse |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'avoir' | |
| un |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | |
| [2] Zahlwort: eins | |
| peu |
| wenig | |
| penché |
|
| pencher |
| Verb: | |
| [1] von einer geraden (horizontalen oder vertikalen) Linie abweichen | |
| [2] reflexiv: sich bücken | |
| la |
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | |
| [1] La mère de mon oncle est malade. | |
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | |
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | |
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | |
| [1] Musik: a, A | |
| tête |
| [1] der Kopf, das Haupt | |
| [1] „Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture.“ | |
| Die Knochen des Kopfes bilden den Schädel, ein Teil davon, der Kiefer, trägt das Gebiss. | |
| dans |
| Präposition: | |
| [1] in, nach, pro, zu, bei | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| espérance |
| [1] Hoffnung, Zuversicht | |
| [2] Mathematik, Stochastik: Erwartungswert (einer Zufallsvariablen) | |
| [1] « L’espérance, toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable. » La Rochefoucauld, Maximes, 185 | |
| „Die Hoffnung, so trügerisch sie auch ist, hat zumindest den Nutzen, uns auf einem angenehmen Weg ans Ende des Lebens zu führen.“ | |
| [2] Dans les derniers années de l’URSS, l’espérance de vie y a baissé dramatiquement. | |
| In den letzten Jahren der UdSSR ist dort die Lebenserwartung dramatisch zurückgegangen. | |
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| vous |
| Personalpronomen: | |
| [1] ihr, Sie, euch, Ihnen | |
| me |
| Reflexivpronomen: | |
| Personalpronomen 1. Person Singular Akkusativ: mich | |
| verriez |
|
| voir |
| Verb: | |
| [1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen | |
