Französischer Satz-Analysierer
| il | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] er | ||
| reprit | ||
| reprendre | ||
| übernehmen | ||
| tadeln, schimpfen | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| parole | ||
| [1] Wort, Rede | ||
| [2] Linguistik: die Verwendung der Sprache (langue) beim Sprechen, Schreiben | ||
| sans | ||
| Präposition: | ||
| [1] ohne, -los | ||
| [1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules. | ||
| Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel. | ||
| [1] Il est sorti sans dire un mot. | ||
| Er ist wortlos hinausgegangen. | ||
| bouger | ||
| [1] (transitiv) die Stelle von etwas ändern, etwas bewegen | ||
| [2] (intransitiv) die eigene Position ändern, sich bewegen | ||
| [3] familiär, (intransitiv) und eventuell (reflexiv) sich fortbewegen, einen Ort verlassen | ||
| [4] familiär, (intransitiv) (reflexiv) sich beeilen | ||
| [1] J’ai bougé ta voiture sous l’arbre : elle était en plein soleil. | ||
| Ich habe dein Auto unter den Baum gefahren: es war in der Sonne. | ||
| [2] S’il bouge encore, c'est qu’il n’est pas mort. | ||
| Wenn er sich noch bewegt, dann ist er nicht tot. | ||
| [3] Il y a plein de gens qui fument, ici. On bouge ? | ||
| Viele Leute rauchen hier, gehen wir weg? | ||
| [3] Bouge-toi de là ! | ||
| Geh weg von dieser Stelle! | ||
| [4] Si tu veux être à l’heure, tu ferais bien de te bouger. | ||
| Wenn du pünktlich sein willst, solltest du dich sputen. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| pouce | ||
| [1] Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen | ||