Französischer Satz-Analysierer
| il | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] er | ||
| est | ||
| [1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| temps | ||
| [1] genau bestimmter Moment | ||
| [2] Zustand des Klimas zu einem bestimmten Zeitpunkt | ||
| [3] größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte | ||
| [4] Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage | ||
| [5] Teil von [4], über den jemand verfügen kann | ||
| [6] Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe | ||
| [1] Il est temps d'y aller. | ||
| [2] Quel temps fera-t-il demain ? | ||
| [3] De mon temps on économisait beaucoup plus. | ||
| [4] Comme le temps passe vite ! | ||
| [5] familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps. | ||
| [6] Le plus-que-parfait est un temps du passé. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| arrêter | ||
| Verb: | ||
| [1] zum Stillstand bringen | ||
| [2] etwas fixieren | ||
| [3] jemanden verhaften | ||
| [4] aufhören | ||
| [1] Arrêter la production par la grève. | ||
| [2] Arrêter son esprit sur quelque chose. | ||
| [3] Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. | ||
| [4] Arrête de faire ça ! | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| regarder | ||
| Verb: | ||
| [1] ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, zuschauen, zusehen, angehen, anlangen, betreffen | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| télévision | ||
| Fernsehen, Television | ||