Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

heureux
Adjektiv:
[1] glücklich
chocolat
[1] kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
[2] gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form
[3] Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird
qui
wer
après
Präposition:
[1] temporal: Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt: nach
[2] räumlich, ft=in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter
[3] übertragen, ft= Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter
[1] Il est né après la guerre.
Er wurde nach dem Krieg geboren.
[1] Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.
Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden.
[2] Les portes du bus se refermèrent après elle.
Die Bustüren schlossen sich hinter ihr.
[2] Après la porte de Gentilly, tourne à droite.
Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts.
[3] La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.
Der Platz Vier, (also der) hinter' den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz.
[3] Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.
Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall.
avoir
(transitiv)
[1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen
[2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen
[3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben
[4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben
[5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein
[6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren
(intransitiv)
[7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen
[8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein
[1] Mon père a une maison.
Mein Vater hat ein Haus.
[1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps.
Leider haben wir keine Zeit.
[3] Mes grands-parents ont trois enfants.
Meine Großeltern haben drei Kinder.
[3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.
Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.
[4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs.
Der Täter hatte schwarze Haare.
[5] Son fils a huit ans.
Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
[7] J’ai encore deux examens à passer.
Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben.
[8] Avez-vous dit quelque chose ?
Haben Sie etwas gesagt?
[1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen
[2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift
[3] Handel: Gutschrift, Gutschein
couru
gerannt
courir
Verb:
[1] laufen
[1] se promener
[1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas
Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ?
Il importe si bien, que de tous vos repas
Je ne veux en aucune sorte ;
Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.
Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.
=
„… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also
Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“
— „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen
Überhaupt nichts haben will;
Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“
Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
monde
[1] Welt
à
Präposition:
leitet ein indirektes Objekt ein:
[1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung
örtlich (lokal):
[2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin
[3] Ort: in, an, auf, bei, neben
zeitlich (temporal):
[4] Zeitpunkt: um, mit
besitzanzeigend (possessiv):
[5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein
[6] als Ersatz für den Genitiv:
Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):
[7] zu, mit
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen.
travers
Schwäche, Eigenheit
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
sourire
Verb:
[1] lächeln
[1] Lächeln
des
Präposition:
[1] Plural von du, de l' oder de la
[1] le Dôme des Invalides
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
les
Artikel:
[1] die
de l'
femmes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'femme'
femme
[1] Frau, Ehefrau, Gattin
trouve
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'trouver'
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'trouver'
1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'trouver'
3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'trouver'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'trouver'
trouver
Verb:
(transitiv)
[1] finden, befinden, ermitteln
la
[1] bestimmter Artikel für das Femininum: die
[1] La mère de mon oncle est malade.
Die Mutter meines Onkels ist krank.
[1] Personalpronomen im Femininum als Objekt
=== {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) ===
[1] Musik: a, A
mort
[1] der Tod
[1] der Tote
Adjektiv:
[1] tot
mourir
Verb:
[1] sterben
[1] Son grand-père est mort récemment.
Sein Großvater ist vor kurzem gestorben.
dans
Präposition:
[1] in, nach, pro, zu, bei
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
baiser
[1] die Berührung der Lippen auf die Lippen oder andere Körperteile eines Menschen; Kuss
Verb:
[1] veraltet: küssen
[2] derb: bumsen, ficken
savoureux
Adjektiv:
[1] delikat, wohlschmeckend, schmackhaft
et
Konjunktion:
[1] und
fondant
fonder
Verb:
[1] fundieren, gründen, begründen
fondre
schmelzen
fonder
Verb:
[1] fundieren, gründen, begründen
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
leur
Possessivpronomen:
[1] ihr(e), sein
bouche
[1] Öffnung im unteren Teil des menschlichen Gesichtes hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung benutzt
[2] wird für eine Person gesagt, die man zu ernähren hat
[3] heißt, wenn von Pferden und einigen anderen Tieren die Rede ist, das Maul
[4] Öffnung eines Gegenstands, zum Beispiel einer Waffe, an der das Projektil austritt
[5] meistens im Plural: Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt
[1] Ouvre la bouche !
Mach den Mund auf!
[2] Il a tous les jours cinquante bouches à nourrir.
Er hat täglich fünfzig Menschen zu ernähren.
[3] Ce cheval a la bouche sensible.
Dieses Pferd hat ein empfindliches Maul.
[4] Ce canon se charge par la bouche.
Das ist eine Vorderladerkanone.
[5] Un vaisseau m'a conduit jusqu'aux bouches du Tibre.
Mit einem Schiff bin ich bis zur Mündung des Tibers gefahren.
boucher
Verb:
[1] pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary