Französischer Satz-Analysierer
| grosse | ||
| gros | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] einen beträchtlichen Umfang habend | ||
| [2] grob im Gegensatz dessen, was feiner ist | ||
| [1] umgangssprachlich: Regarde-moi un peu cette grosse fille ! | ||
| Schau dir mal das dicke Mädchen an! | ||
| [2] C'est de la grosse toile. | ||
| Das ist grobe Leinwand. | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| longue | ||
| long | ||
| lang | ||
| pièce | ||
| Zimmer, Raum | ||
| Stück | ||
| Raum, Schlafzimmer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| bois | ||
| [1] Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz | ||
| [2] kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen | ||
| [3] nur Plural: Musik: Holzblasinstrumente | ||
| [4] Zoologie: Geweih | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire' | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'boire' | ||
| boire | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, intransitiv: Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken | ||
| [2] intransitiv: Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken | ||
| posée | ||
| poser | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Gegenstand an einen anderen Ort platzieren; legen, setzen, stellen | ||
| [2] eine (technische) Vorrichtung einbauen, anbringen; etwas verlegen; installieren | ||
| [3] etwas äußern, aussprechen | ||
| droit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] recht, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter | ||
| [1] Recht, Befugnis | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| Terre | ||
| [1] Erde | ||
| [1] die ganze Erdkugel, die wir bewohnen, die Meere inbegriffen | ||
| [2] sämtliche Bewohner der Erde oder auch nur eine große Anzahl davon | ||
| [3] der lockere Bestandteil der Erde | ||
| [4] der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht | ||
| [5] Töpfermaterial | ||
| [1] Le vent nous portera jusqu’au bout de la terre. | ||
| Der Wind wird uns bis ans Ende der Welt tragen. | ||
| [2] Cet artiste est connu de la terre entière. | ||
| Dieser Künstler ist der ganzen Welt bekannt. | ||
| [3] Cette terre est fertile, il faudrait la cultiver. | ||
| Dieser Boden ist fruchtbar, er sollte bebaut werden. | ||
| [4] La terre était couverte de morts. | ||
| Der Erdboden war mit Toten bedeckt. | ||
| [5] J’ai offert un vase de terre cuite à mon frère. | ||
| Ich habe meinem Bruder eine Vase aus Ton geschenkt. | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| servant | ||
| servir | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem oder etwas dienen | ||
| [2] jemanden bedienen | ||
| [3] etwas servieren | ||
| à | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| divers | ||
| gemischt | ||
| verschieden, divers | ||
| mannigfaltig, divers | ||
| usages | ||
| usage | ||
| Benutzung, Gebrauch | ||
| Verwendung, Benutzung | ||