Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




faites
     Konjugierte Form:
     2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire'
     2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire'
     Deklinierte Form:
     Plural Femininum des Partizips Perfekt fait des Verbs 'faire'
     faire
          [1] machen
          [2] wirken, scheinen, aussehen
          [3] backen
               [1] Tu as très bien fait ton devoir!
                 Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht!
               [2] Cet homme fait plus jeune que son âge.
                 Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist.
               [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau.
                 Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken.
le
     Artikel:
     [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
          [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
          [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
          [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
     Pronomen:
     [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
     [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
          [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
          [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
          [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
          [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
          [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
          [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
lit
     [1] Bett, Bettstelle
     [2] Flussbett
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'lire'
     lire
          Verb:
          [1] Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen, verarbeiten und verstehen
               [1] Je dois lire ce livre pour la semaine prochaine.
                 Ich soll dieses Buch für nächste Woche lesen.
          [1] Währung einiger Länder (Italien vor dem Euro, Malta, …)
               [1] Avant l'euro, la monnaie italienne était la lire.
                 Vor dem Euro war die italienische Währung die Lira.
je
     Pronomen:
     [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich
          [1] Je suis en France.
            Ich bin in Frankreich.
          [1] Je m’appelle Isabelle.
            Ich heiße Isabelle.
vous
     Personalpronomen:
     [1] ihr, Sie, euch, Ihnen
prie
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'prier'
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'prier'
     1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'prier'
     3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'prier'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'prier'
     prier
          Verb:
          [1] beten, bitten, ersuchen
               [1] Mon cousin de Siegburg est décédé. Priez pour lui et pour sa famille !
               Mein Vetter aus Siegburg ist gestorben. Betet für ihn und für seine Familie!
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary