Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

exécuter
Verb:
[1] etwas ausführen, durchführen, erledigen
[2] Theater, Musik: etwas spielen, vortragen
[3] jemanden exekutieren, hinrichten, umbringen
la
[1] bestimmter Artikel für das Femininum: die
[1] La mère de mon oncle est malade.
Die Mutter meines Onkels ist krank.
[1] Personalpronomen im Femininum als Objekt
=== {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) ===
[1] Musik: a, A
partie
Spiel
Teil
partir
[1] sich in Bewegung setzen
um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; Bühne, Knopf: abgehen; Fleck: herausgehen; Militär: abmarschieren, abrücken, ausrücken; Schiff, Wasserfahrzeug: absegeln, auslaufen; Wind: hinwegbrausen, losstürmen
metaphorisch verschwinden, vergehen, zerrinnen; sich verflüchtigen
metaphorisch von dieser Welt gehen, dahinscheiden, entschlafen, sterben
[2]
ausgehen von, beginnen, entspringen
Musik: einsetzen
Geschäft, Unternehmung: in Gang setzen, in Gang kommen
Schuss: losgehen, knallen
Motor: anspringen, starten
in Lachen: ausbrechen
umgangssprachlich: (ein Thema) beginnen
[3] Kanada, umgangssprachlich
auf den Markt bringen, aufziehen
partir à son compte: sich selbstständig machen; ein Geschäft anfangen
partir en peur: eine Szene machen, einen Skandal herbeiführen
partir en peur: sich grundlos aufregen
partir en peur: sich im Zorn hinreißen lassen
partir en peur: (Tier) scheu werden, scheuen
partir en peur: abhauen, sich davonmachen
veraltet: ein Kind erwarten, in anderen Umständen sein
[1a] « Chateaubriand est encore à Paris Il devoit partir; il n'est pas parti, et nous ne savons plus s'il partira, et comment et quand il pourrait partir. »
[1a] Ce train part de Montréal à huit heures du matin.
[1a] L'avion part à midi.
[1a] Il est parti pour Berlin.
[1a] Elle est partie faire un tour.
[1a] Nous partons demain à la campagne acheter des œufs frais.
[1b] « J'ai senti que vous alliez partir, mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin)
[1b] « La maladie semblait partir comme elle était venue »
[1b] Ses économies sont parties en fumée.
[1c] Son mari est parti le premier.
[2a] La révolte est partie du Sud et s'est répandue dans tout le pays.
[2a] Les vacances partent du 15 août.
[2a] Ce raisonnement part de fausses prémisses.
[2a] Cela partait d'un bon sentiment.
[2a] (schriftsprachlich) « Il s'aperçut qu'il était parti pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel)
[2c] L'affaire est bien partie.
[2d] Un coup de fusil partit à côté de moi.
[2d] Le pétard n'est pas parti.
[2e] Le moteur ne part pas à cause du froid.
[2e] Je n'arrive pas à faire partir le moteur.
[2f] À ces mots, tous partirent d'un éclat de rire.
[2f] (schriftsprachlich) Sur ces mots nous partîmes tous à rire.
[2g] Quand il part sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter.
[3a] Ils partent un journal.
[3b] Elle est partie à son compte.
[3f] Le cheval est parti en peur.
[3g] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est parti en peur, et je n'ai pas eu le temps de lui parler.
[1] nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich: aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen
[1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de partir mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais »
mélodique
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
morceau
[1] Stück
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
musique
[1] die Musik
musiquer
en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
parlant
parler
Verb:
[1] sprechen, reden
[1] Je parle français.
Ich spreche französisch.
des
Präposition:
[1] Plural von du, de l' oder de la
[1] le Dôme des Invalides
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
les
Artikel:
[1] die
de l'
instruments
instrument
[1] Mittel, Werkzeug
par
Präposition:
[1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten
opposition
à
Präposition:
leitet ein indirektes Objekt ein:
[1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung
örtlich (lokal):
[2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin
[3] Ort: in, an, auf, bei, neben
zeitlich (temporal):
[4] Zeitpunkt: um, mit
besitzanzeigend (possessiv):
[5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein
[6] als Ersatz für den Genitiv:
Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):
[7] zu, mit
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen.
ceux
Deklinierte Form:
Plural Maskulinum des Pronomens 'celui'
celui
Pronomen:
[1] demonstrativ: der, derjenige
[1] La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence.
Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence.
[1] Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois.
Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals.
[1] « Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; »
[1] « J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. »
[1] Celui dont j’ai parlé est mon frère.
Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder.
[1] « Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. »
qui
wer
ne
font
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire'
faire
[1] machen
[2] wirken, scheinen, aussehen
[3] backen
[1] Tu as très bien fait ton devoir!
Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht!
[2] Cet homme fait plus jeune que son âge.
Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist.
[3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau.
Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken.
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
accompagner
begleiten

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary