Französischer Satz-Analysierer
| der | ||
| zaun | ||
| ist | ||
| frisch | ||
| gestrichen | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| clôture | ||
| Zaun | ||
| Schließung | ||
| clôturer | ||
| vient | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'venir' | ||
| venir | ||
| Verb: | ||
| [1] (intransitiv) sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen | ||
| [2] (intransitiv) bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen | ||
| [3] (intransitiv) von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen | ||
| [4] (intransitiv) an nächster Stelle sein; kommen | ||
| [5] (intransitiv) seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen | ||
| [1] Viendras-tu demain? | ||
| Kommst du morgen? | ||
| [1] Le soir, il venait chez moi pour me voir. | ||
| Abends kam er zu mir, um mich zu sehen. | ||
| [2] Son petit-fils lui vient à l’épaule. | ||
| Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter. | ||
| [4] Le mercredi vient après le mardi. | ||
| Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag. | ||
| [5] D’où vient cette expression? | ||
| Woher stammt dieser Ausdruck? | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| peinte | ||
| peindre | ||
| Verb: | ||
| [1] malen | ||