Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
gueules
gueuler
Verb:
[1] brüllen, schreien, krakeelen
[1] Le père du jeune Ferdinand avait l'habitude de gueuler sur son fils perverti, sur les arrivistes au bureau, sur les francs-maçons, sur les juifs.
Der Vater des jungen Ferdinand hatte die Angewohnheit loszubrüllen, über seinen verkommenen Sohn, über die Karrieristen im Büro, über die Freimaurer, über die Juden.
gueule
[1] Zoologie: Maul, Schnauze eines Tieres
[2] familiär: Mund des Menschen
aux
Präposition:
[1] kontrahierte Form der Präposition à und des bestimmten Artikels les
à
Präposition:
leitet ein indirektes Objekt ein:
[1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung
örtlich (lokal):
[2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin
[3] Ort: in, an, auf, bei, neben
zeitlich (temporal):
[4] Zeitpunkt: um, mit
besitzanzeigend (possessiv):
[5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein
[6] als Ersatz für den Genitiv:
Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):
[7] zu, mit
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen.
les
Artikel:
[1] die
deux
Numerale:
[1] zwei
[1] Mon père a deux voitures.
Mein Vater besitzt zwei Autos.
roues
rouer
roue
[1] Rad
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
moulin
[1] Mühle
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
or
[1] Gold
rangées
ranger
ordnen, anordnen
rangée
[1] Reihe, Kette
en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
fasce
surmontées
surmonter
Verb:
[1] bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, besiegen, überwinden, bewältigen, überflügeln, übersteigen, überragen, übertreffen
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
couteau
[1] Messer
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
argent
[1] Silber (Element)
[2] Geld
posé
gelegt
gestellt
en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
fasce
qui
wer
est
[1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être'
être
[1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend
[2] eine Lokalisation spezifizierend
[1] Je suis petit et barbu.
Ich bin klein und bärtig.
[1] Est-il malade ?
Ist er krank?
[2] Nous sommes en ville.
Wir sind in der Stadt.
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
buethwiller
du
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
haut
Adjektiv:
[1] hoch, laut, erhaben, Hoch-
Adverb:
[1] hoch, oben
[1] Höhe, First, Gipfel, Wipfel
Rhin
[1] Rhein
��
voir
Verb:
[1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen
illustration
«
armoiries
Wappen, Wappenschild
avec
Präposition:
[1] in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei
[2] tragend, bei sich habend; mit
[3] drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit
[4] in Bezug auf; mit, zu, gegenüber
[5] drückt eine Opposition aus: mit, gegen
[6] am Satzanfang: gemäß, zufolge
[7] am Satzanfang: was jemanden anbelangt
[8] beinhaltend, aufweisend; mit
[9] drückt Gleichzeitigkeit aus: mit
[10] drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit
[11] zusätzlich zu; mit
[12] drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus: mit, trotz, bei
[13] am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei
[14] drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels
[15] drückt die Art und Weise aus: mit
[1] Ce soir, nous allons dîner avec mon frère.
Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen.
[1] Reste avec moi !
Bleib bei mir!
[1] Il est sorti avec des amis.
Er ist mit Freunden hinausgegangen.
[2] Elle est sortie avec son parapluie.
Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen.
[3] Est-ce que vous êtes d’accord avec lui ?
Seit ihr mit ihm einverstanden?
[3] Il travaille avec moi.
Er arbeitet mit mir.
[4] J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins.
Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht.
[4] Comment est-ce qu’il se comporte avec toi ?
Wie verhält er sich dir gegenüber?
[8] Ils ont acheté une maison avec piscine.
Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft.
[9] Nous nous levons avec le jour.
Wir stehen mit Tagesanbruch auf.
[14] Il a coupé le pain avec un couteau.
Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten.
Adverb:
[1] umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit
[2] umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit
[1] Il a pris son chapeau et est parti avec.
Er nahm seinen Hut und ging damit weg.
[2] Vouz venec avec ?
Kommt ihr mit?
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
couteau
[1] Messer
»

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary