Französischer Satz-Analysierer
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| environs | ||
| Umgebung | ||
| Nachbarschaft, Kiez | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| Paris | ||
| [1] Hauptstadt von Frankreich; Paris | ||
| [1] Paris est la capitale de la France. | ||
| Paris ist die Hauptstadt von Frankreich. | ||
| [1] Son frère habite à Paris. | ||
| Sein Bruder wohnt in Paris. | ||
| pari | ||
| [1] Wette | ||
| froment | ||
| [1] Botanik: Weizen | ||
| qui | ||
| wer | ||
| reste | ||
| [1] Rest, Übriges | ||
| rester | ||
| Verb: | ||
| [1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben | ||
| [2] eine Lage nicht verlassen | ||
| [3] übrig sein | ||
| [1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route. | ||
| Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg. | ||
| [1] Tu resteras bien pour dîner ? | ||
| Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ? | ||
| [2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ? | ||
| [3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi. | ||
| Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen. | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| gerbes | ||
| gerber | ||
| Verb: | ||
| [1] kotzen | ||
| après | ||
| Präposition: | ||
| [1] temporal: Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt: nach | ||
| [2] räumlich, ft=in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter | ||
| [3] übertragen, ft= Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter | ||
| [1] Il est né après la guerre. | ||
| Er wurde nach dem Krieg geboren. | ||
| [1] Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route. | ||
| Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden. | ||
| [2] Les portes du bus se refermèrent après elle. | ||
| Die Bustüren schlossen sich hinter ihr. | ||
| [2] Après la porte de Gentilly, tourne à droite. | ||
| Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts. | ||
| [3] La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place. | ||
| Der Platz Vier, (also der) hinter' den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz. | ||
| [3] Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux. | ||
| Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall. | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| après que | ||
| [1] temporal: drückt die Vorzeitigkeit aus; nachdem | ||
| on | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Dritte Person Singular unbestimmt; man | ||
| [2] umgangssprachlich: wir | ||
| [1] On peut écrire une lettre. | ||
| Man kann einen Brief schreiben. | ||
| [2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur. | ||
| Alan und ich, wir haben den Computer installiert. | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| a | ||
| [1] erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes | ||
| [1] La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf. | ||
| Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| avoir | ||
| (transitiv) | ||
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | ||
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | ||
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | ||
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | ||
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | ||
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | ||
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | ||
| [1] Mon père a une maison. | ||
| Mein Vater hat ein Haus. | ||
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | ||
| Leider haben wir keine Zeit. | ||
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | ||
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | ||
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | ||
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | ||
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | ||
| Der Täter hatte schwarze Haare. | ||
| [5] Son fils a huit ans. | ||
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | ||
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | ||
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | ||
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | ||
| Haben Sie etwas gesagt? | ||
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | ||
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | ||
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | ||
| ôté | ||
| ôter | ||
| Verb: | ||
| [1] abräumen, fortnehmen, entziehen, wegnehmen, bergen, suspendieren, zurücklegen, abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| semence | ||
| [1] Samen, Sperma, Same | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| léger | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] leicht | ||
| battage | ||
| Mischen, Mischeln | ||