Französischer Satz-Analysierer
coffret | ||
[1] Büchse, Schachtel, Kassette | ||
où | ||
[1] Interrogativadverb: wo | ||
[2] Relativadverb: wo | ||
ranger | ||
ordnen, anordnen | ||
les | ||
Artikel: | ||
[1] die | ||
outils | ||
outil | ||
[1] Mittel, Werkzeug | ||
de | ||
Präposition: | ||
örtlich (lokal): | ||
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
zeitlich (temporal): | ||
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
besitzanzeigend (possessiv): | ||
[3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
[4] Stoff, Material: aus | ||
[5] Inhalt: | ||
[6] als Apposition: | ||
[1] Je viens de Sarrebruck. | ||
Ich komme aus Saarbrücken. | ||
[2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
[3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
[4] Il porte des gants de laine. | ||
Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
[5] Elle boit une tasse de thé. | ||
Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
[6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
manière | ||
[1] Weg, Art, Manier, Weise | ||
fonctionnelle | ||
fonctionnel | ||
funktional | ||
pour | ||
Präposition: | ||
[1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
pouvoir | ||
Verb: | ||
[1] können, dürfen, vermögen | ||
[1] Je peux venir ce soir | ||
Ich kann heute Abend kommen | ||
[1] Befähigung | ||
[2] Macht | ||
les | ||
Artikel: | ||
[1] die | ||
protéger | ||
Verb: | ||
[1] begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, hüten, behüten, bewachen, überwachen | ||
[1] Je veux protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants. | ||
et | ||
Konjunktion: | ||
[1] und | ||
les | ||
Artikel: | ||
[1] die | ||
transporter | ||
Verb: | ||
[1] befördern, übertragen | ||
plus | ||
mehr | ||
facilement | ||
Adverb: | ||
[1] leicht |