Französischer Satz-Analysierer
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| ne | ||
| est | ||
| [1] eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| d'ailleurs | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| ailleurs | ||
| Adverb: | ||
| [1] anderswo, an einem anderen Ort | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| hasard | ||
| [1] Zufall | ||
| si | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] ob, falls, insofern, wenn, wofern | ||
| Adverb: | ||
| [1] ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| régimes | ||
| régimer | ||
| régime | ||
| Regime | ||
| Diät | ||
| totalitaires | ||
| totalitaire | ||
| cherchent | ||
| (sie) suchen | ||
| chercher | ||
| Verb: | ||
| [1] suchen | ||
| [2] sich bemühen, etw. zu tun, versuchen, etw. zu tun | ||
| [3] nachdenken | ||
| [1] Je cherche mes clefs. | ||
| Ich suche meine Schlüssel. | ||
| [2] Il a cherché à l'aider. | ||
| Er hat versucht, ihr zu helfen. | ||
| [3] Je cherche. | ||
| Ich denke nach. | ||
| systématiquement | ||
| à | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| affaiblir | ||
| Verb: | ||
| [1] erschlaffen, ermatten, entkräften, abschwächen | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| cellule | ||
| [1] Zelle | ||
| familiale | ||
| familial | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| tentant | ||
| tenter | ||
| Verb: | ||
| [1] in Versuchung führen, versuchen | ||
| [1] Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| contrôler | ||
| Verb: | ||
| [1] kontrollieren; überprüfen; prüfen | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| éclater | ||
| platzen, zerplatzen | ||