| canal |
| Kanal | |
| occupé |
| bewohnt | |
| beschäftigt | |
| belegt, besetzt | |
| occuper |
| Verb: | |
| [1] besetzen, beschäftigen, bewohnen, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen | |
| par |
| Präposition: | |
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | |
| une |
| Deklinierte Form: | |
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | |
| rivière |
| [1] Fluss | |
| [2] Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf: Wassergraben | |
| ou |
| Konjunktion: | |
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | |
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | |
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | |
| un |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | |
| [2] Zahlwort: eins | |
| fleuve |
| [1] nach Länge, Breite, Schüttung oder Einzugsgebiet bedeutender Wasserlauf, der meist in die See mündet; Strom, Fluss | |
| [2] im übertragenen Sinne: eine große Menge von einer Flüssigkeit, von etwas (gleichmäßig) Fließendem, von etwas (beständig) Anhaltendem; Strom, Flut | |
| [1] « Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. » La Rochefoucauld | |
| „Alle Tugenden lösen sich im Eigennutz auf, so wie sich alle Ströme im Meer auflösen.“ | |
| [1] « Comme je descendais des Fleuves impassibles | |
| Je ne me sentis plus guidé par les haleurs… » | |
| : „Als ich die gleichmütigen Ströme hinabfuhr | |
| : Spürte ich mich nicht mehr von den Treidlern gezogen…“ | |
| [2] La Révolution coûtait des fleuves de sang à la France, non à Paris, mais en Vendée. | |
| Die Revolution kostete Frankreich Ströme von Blut, nicht in Paris, aber in der Vendée. | |
| [2] L'orateur versait des fleuves de mots sur nous autres auditeurs, c'était vraiment une logorrhée. | |
| Der Redner überschüttete uns Zuhörer mit einer Flut von Worten, einer wahren Logorrhoe. | |
