Französischer Satz-Analysierer
| c'était | ||
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| était | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| gaillard | ||
| bien | ||
| gut | ||
| gesund, gut | ||
| Gut | ||
| découplé | ||
| haut | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] hoch, laut, erhaben, Hoch- | ||
| Adverb: | ||
| [1] hoch, oben | ||
| [1] Höhe, First, Gipfel, Wipfel | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||
| jambes | ||
| jambe | ||
| [1] Bein, Unterschenkel | ||
| portant | ||
| porter | ||
| Verb: | ||
| [1] (Gepäck, Last) tragen, schleppen | ||
| [2] (Verantwortung) tragen | ||
| [3] Kleidung: tragen, anhaben | ||
| [4] (etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten | ||
| [5] reflexiv: sich fühlen | ||
| [3] Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..] | ||
| Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten. | ||
| perruque | ||
| [1] Perücke | ||
| perruquer | ||
| ronde | ||
| [1] Bezirk, Kreis, Runde | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des Adjektivs 'rond' | ||
| ronder | ||
| rond | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] rund | ||
| [1] „La terre est ronde.“ | ||
| Die Erde ist rund. | ||
| [1] der Kreis oder Ring | ||
| sans | ||
| Präposition: | ||
| [1] ohne, -los | ||
| [1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules. | ||
| Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel. | ||
| [1] Il est sorti sans dire un mot. | ||
| Er ist wortlos hinausgegangen. | ||
| poudre | ||
| [1] Pulver, Puder | ||
| poudrer | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| col | ||
| [1] veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle | ||
| [2] {{meton., :}} der diese Stelle umgebende Bereich | ||
| [3] Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes | ||
| [4] Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen | ||
| [5] Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| toile | ||
| [1] Leinwand, Linnen | ||
| toiler | ||